Lygia da Fonseca Fernandes - Fundação Biblioteca Nacional

Carriers (Carregadores de café); 14. A Procession (Um anjinho); 15. Washerwoman (Lavadeiras);
16. Begging for the Holy Ghost; 17. Going to the Mass (Cadeirinha); 18. Begging
for the Church (Pedindo esmolas) [assinado "E. C."]; 19. A Priest (Um padre); 20.
A Free Black-girl (Negra baihana); 21. Cattle drivers (Tropeiros) [assinado "E. C."]; 22.
A Child’s funeral (Enterro d’anjinho); 23. Playing the Marimba (Dança de negros); 24.
St. Antonio Friars (Frades de Santo Antonio); 25. A Market scene (Quitandeiras); 26. A
Nurse (Ama de leite); 27. A Policeman (Permanente); 28. Water-seller (Carroça d’agua);
29. Punishments (Castigos); 30. Selling Poultry (Quitandeiras de galinhas).
Todas as pranchas trazem à margem inferior o endereço: "Lith. Ludwig &
Briggs, Rio de Janeiro".
A divulgação deste conjunto deve ter sido feita na sua grande totalidade fora do
Brasil. Não é citado nem mesmo no mais completo repositório bibliográfico e iconográfico
brasileiro, o monumental Catálogo da Exposição de História do Brasil, organizado pelo
barão de Ramiz Galvão, em 1881, e publicado nos Anais da Biblioteca Nacional, vol. IX.
Infere-se não ser conhecido na época, nem mesmo constar de coleções particulares, já
que alguns bibliófilos participaram daquela mostra, cedendo raríssimos exemplares (alguns
dentre estes, estampas de Briggs). Entretanto, pela primeira vez foram as ilustrações
constantes desse álbum reproduzidas num dos mais conhecidos livros sobre o Brasil, publicado
no século passado: Kidder, Daniel Parish and Fletcher, J. C. Brazil and the Brazilians
portrayed in historical and descriptive sketches. Illustrated by one hundred and
fifty engravings. Philadelphia, Childs and Peterson; London, Trübner and Co., 1857.
Nesta obra figuram as estampas relacionadas no conteúdo do álbum com os seguintes
números: 1, 3, 5, 8, 11, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 23, 24, 27, 28 e 29.
Em traduções recentes daquele viajante, figuraram também as ilustrações do álbum
The brasilian souvenirs, apenas, tendo sido a primeira edição de sua obra Sketches
of residence and travels in Brazil, publicada em 1845; na edição princeps não figuram
as ilustrações referidas, pois, como já ficou esclarecido, as estampas foram impressas no
Rio de Janeiro entre 1846 e 1849.
Nas traduções:
Kidder, Daniel Parish. Reminiscências de viagens e permanência no Brasil (Rio
de Janeiro e Província de São Paulo). Tradução de Moacir N. Vasconcelos. São Paulo:
Livraria Martins, 1940. Biblioteca Histórica Brasileira, vol. III – figuram as pranchas de
números 1, 13, 14, 15 e 29.
Kidder, Daniel Parish. Reminiscências de viagens e permanência no Brasil (Províncias
do Norte). Tradução de Moacir N. Vasconcelos. São Paulo: Livraria Martins,
1943. Biblioteca Histórica Brasileira, vol. III – figuram as pranchas de números 12 e 20.
A prancha nº 11 – Família indo à missa – ocorre ainda na obra de Gastão Cruls:
Aparência do Rio de Janeiro, nas três edições da Livraria José Olympio Editora, desenho
copiado por Luís Jardim.
Ainda foram aproveitadas do exemplar da Biblioteca Nacional várias pranchas
que figuram na monumental obra A muito leal e heróica cidade de São Sebastião do
Rio de Janeiro, texto de Gilberto Ferrez, lançada em comemoração ao IV Centenário do
Rio de Janeiro. Nesta obra as referidas estampas aparecem em tamanho reduzido, cinco
coloridas "au pochoir" e as outras em fototipia.
121