Lygia da Fonseca Fernandes - Fundação Biblioteca Nacional

248
Devido a avarias sofridas pelo navio Plastum, carenando em Montevidéu, nosso
viajante-cientista foi transferido para a corveta Novik, que também integrava a expedição
russa. Esta, porém, sofreu em alto-mar as consequências de uma forte tempestade,
que quebrou o mastro principal, prejudicando a navegação e alterando todo o programa
traçado. Graças a este acidente, a bibliografia brasileira sobre os viajantes e cronistas do
século XIX – e, em consequência, sobre o acervo de obras raras da Biblioteca Nacional
– ganharia mais um título: Ensaio a bico de pena e lápis da circunavegação nos anos
1858-1860, de A. Vyseslacov, publicado em São Petersburgo em 1862.
Deixemos ao autor a transmissão de suas impressões, que são divulgadas pela primeira
vez nesta oportunidade, graças à tradução para o português do trecho de seu livro
no capítulo referente ao Brasil. A nosso pedido, e por interferência da bibliotecária Jannice
Montemór, à época diretora da Biblioteca Nacional, ela foi feita por Roberto Tamara.
Registramos também que, apesar de buscarmos elementos para completar o estudo
em questão, não nos foi possível obter dados mais completos sobre o autor e seu
companheiro de passeios S. P. P. (citado por ele na excursão à Floresta da Tijuca). Chegamos
a escrever à Academia de Ciências da então União Soviética, que centralizava
informações sobre arquivos e bibliotecas naquele país, e a promover uma visita àquela
instituição, feita, a nosso pedido, pelo saudoso amigo doutor Newton Carneiro.
Desde 1975 estamos procurando ampliar o campo de pesquisa nesta área. Não
acredito que os pesquisadores russos desconheçam um livro publicado em 1862, como
também tenho certeza de que os desenhos a bico de pena e a lápis de A. Vyseslavcov
ainda venham a ser localizados. Outros poderão seguir estas pistas.
Impressões do Rio de Janeiro
Deixando o porto de Montevidéu a 8 de maio, a bordo da corveta Novik, seus
tripulantes afastaram-se de La Plata e rumaram ao sul para latitudes mais baixas,
de modo a pegar o vento oeste que os levaria ao paralelo de Santa Helena; já nos
primeiros dias, aguentou a tripulação um forte temporal – um pampeiro com quatro
dias de duração.
A tempestade alterou completamente a rota: fendeu-se o mastro dianteiro, o que
tornara perigoso continuar a navegação em alto-mar. Com o mastro principal apresentando
várias rachaduras, a solução foi procurar recursos na costa brasileira. Assim, o
Novik se separou da flotilha russa e se dirigiu ao porto do Rio de Janeiro, tendo antes
tocado em Santa Catarina, onde não conseguiram substituir o grande mastro; em apenas
três horas decidiram levantar ferros e zarpar rumo ao Rio de Janeiro.
Travessia tranquila, a 29 de maio, à tarde, avistaram os pontos de referência na
paisagem – Pão de Açúcar, Corcovado; já ao anoitecer atravessaram a barra. A descrição
da paisagem é digna de um pintor:
Nas margens da espaçosa baía resplandeciam milhares de luzinhas
tal qual uma iluminação numa grande festa; as luzes se estendiam
horizontalmente em linhas regulares assinalando as ruas e a beiramar,
subiam espalhando nas elevações cintilações luminosas, sumiam
na distância, reapareciam no alto, adelgaçavam-se esparramavam-se,
fulgurando bem vivas contra o fundo escuro das montanhas.