Lygia da Fonseca Fernandes - Fundação Biblioteca Nacional

gens, costumes dos escravos e dos brancos, detalhes de indumentária e transportes;
tudo acompanhado de textos explicativos. Além do Rio de Janeiro, também viajou por
várias partes do Brasil e são conhecidos de sua autoria originais a aquarela de propriedade
de colecionadores brasileiros.
As pranchas em questão foram gravadas em água-tinta colorida, processo de reprodução
trabalhoso e que exige perfeita superposição da chapa de metal cada vez que
deve imprimir uma cor, a fim de que essas não se misturem. Razão pela qual devem
ter sido poucos os exemplares em tiragem de luxo. É uma das obras consideradas mais
raras pelos colecionadores.
***
Johann Moritz Rugendas esteve no Brasil em duas épocas. Em 1821 integrou a
missão Langsdorff, da qual se afastou, mas permaneceu no Brasil até 1825. De volta à
França, edita sua famosa obra bilíngue: Malesriche reise in Brasilien ou ainda Voyage
pittoresque dans le Brésil. (Paris: Engelmann & Cie, 1835). Esse conjunto, referente a
diversas partes do Brasil, prima pela perfeição litográfica; os desenhos originais de Rugendas
foram copiados por artistas gráficos franceses. As numerosas estampas tornam
a obra mais procurada pelas imagens do que pelo texto. São em número de 28 as que se
referem ao Rio de Janeiro.
De 1837 a 1841 voltou Rugendas à América do Sul, período em que esteve no
Brasil (1840-41). Deste importante artista são conhecidos alguns quadros a óleo e inúmeros
desenhos em várias coleções públicas e particulares, brasileiras e estrangeiras.
De seu famoso livro já foram editadas várias traduções e alguns álbuns constituídos
apenas das estampas.
***
Panoramic views of Rio de Janeiro, painted by Le Capelain and litographed by James
Dickson, from original sketches taken on the spot by Edward Nicolle esq. Published
by Mrs. Balnes and Herbert, Liverpool. Printed by M. and Hanhart, London, s.d.
Dos três artistas ligados à feitura deste álbum – Nicolle, que as copiou no local
(Rio); Le Capelain, que as redesenhou em Londres à vista dos modelos originais, e Dickson,
que os litografou – até a presente data só conseguimos apurar alguns dados sobre
o segundo citado, John Le Capelain. Aquarelista de marinhas e paisagens, ele nasceu
na Inglaterra em 1818 e faleceu por volta de 1848. Autodidata, sabe-se que por volta
de 1832 estava em Londres. Pode-se, portanto, à vista desses esclarecimentos, datar o
álbum em questão do período entre 1832-1848.
O álbum é um interessante conjunto de dez litografias, todas tomadas de Santa Teresa,
e que, reunidas pelas laterais e coladas, formam um panorama circular, tão em moda na
época nos principais centros europeus. Apesar de dar maior ênfase à natureza – vegetação
luxuriante, pássaros esvoaçando – fixa, de forma nem sempre fiel, o casario amontoado do
centro da cidade e as esparsas residências dos arredores: Cidade Nova, Flamengo, Catete.
***
Saudades do Rio de Janeiro é o título do conjunto de seis litografias com que
Carlos Guilherme Theremin deixou testemunhado seu encanto pela cidade onde passou
51