Nr. 4 (33) anul IX / octombrie-decembrie 2011 - ROMDIDAC

R. Cârneci est d’avoir fait ces traductions avec art et fidélité, le poète roumain
faisant preuve d’une grande adresse, de maîtrise poétique, de manière que
le texte roumain est à la mesure du talent baudelairien.
En 2001 apparaît à la Maison d’Edition Gunivas Chişinău, un volume
bilingue réunissant les poèmes des Fleurs du Mal dans les traductions de
t. Arghezi, Al. Philippide, Ion Pilat, Romulus vulpescu, C.D. Zeletin. Le plus
récent volume est celui de l’Institut Culturel Roumain publié en 2006 avec la
traduction intégrale des Fleurs du Mal.
tout en contribuant à la découverte d’une grande oeuvre et d’un destin
littéraire particulier, avec une certe influence sur la littérature roumaine, la
traduction de la poèsie de Baudelaire signifie la croissance du patrimoine
littéraire roumain. Dans un moment de carrefour pour l’évolution de la lyrique,
les traductions des Fleurs du Mal ont constitué ce que le poète lui-même aurait
bien voulu: «des phares» dans la poèsie roumaine.
1. Grigore Ilisei, Cu George Lesnea prin veac, Iaşi, Editura Moldova, 1996, p. 114
2. george Steiner, După Babel, Bucureşti, Editura Univers, 1983, p. 324
3. Leconte De Lisle, Les Fleurs du Mal, en « Revue européenne », 1 dec. 1861
4. Ibidem.
5. georges Mounin, Les Problèmes théoriques de la traduction, Paris, Éditions
gallimard, 1963, p. 78
6. georges Mounin, Les Problèmes théoriques de la traduction, Paris, Éditions
gallimard, 1963, p. 78
7. Ibidem., p. 79
8. René thom, Stabilité structurelle et morphogènese, Reading Mass, 1972, p.
124+125
9. george Steiner, op. cit., p. 324
10. hermann Broch, Einige Bemerkungen zur Philosophie und Technik des
Uebersetzens, en Essay, I, Zürich, 1995, p. 82
11. Sorin Alexandrescu, Ion Rotaru, Analize literare şi stilistice, Bucureşti, Editura
Didactică şi Pedagogică, 1967, p. 12
12. Apud. Roger Caillois, Intervention au Congrès de la traduction Bad Godesberg,
1959, dans Babel, vol. v, Juin, 1959, p. 62
13. Benedetto Croce, Poezia, Bucureşti, Cartea Românească, 1968, p. 252
14. georges Mounin, Les Belles Infidèles, Paris, Cahiers du Sud, 1955, p. 80
15. Al. Philippide, Préface au volume Baudelaire, “Flori alese” de Les Fleurs du Mal,
Bucureşti, Editura pentru Literatură, 1957
16. Ibid., p. 8
17. Al. Dumitriu-Păuşeşti, Baudelaire în româneşte, dans „Contemporanul”, no.3
(589), 24 janvier 1958, p. 3
18. Al. niculescu, Arta traducerii, dans “România litarară”, année xI, no. 27, 6 juillet
1978, p. 9
19. Ibid.
20. Al. Philippide, Consideraţii confortabile, dans „România literară”, no. xI, 18
mars 1978, p.3
21. Ibid.
22. Ibid., p.4
23. Al. Cerna Rădulescu, Baudelaire : Les Fleurs du Mal, Editura Eminescu, 1991
24. C.D. Zeletin, Baudelaire : Les Fleurs du Mal, Editura Univers, 1991
EX PONTO Nr. 4, 2011
153