Texte - Sauerlandmundart

Dorfleben ► Religion und Brauchtum
So verehrte man Nothelfer bei vielerlei
Leiden und Gefahren: Apollonia
half bei Zahnschmerzen, Blasius bei
Halsschmerzen, Liborius bei Steinleiden,
Nikolaus bei Seenot, Florian und
Barbara bei Feuersbrunst, letztere auch
bei Gefahren im Bergbau und hinter
den Geschützen an der Front.
Bestimmte Heilige wurden um Beistand
angerufen: Antonius, der Eremit,
von den Bauern bei Tierkrankheiten,
Antonius von Padua um Hilfe bei der
Suche nach verlorengegangenen Gegenständen,
Josef von den Zimmerleuten
bei den Gefahren ihres Berufes,
Christophorus als Schützer der Reisenden
und der Autofahrer. Hubertus gilt
als der Patron der Jäger, Albertus als
Patron der Studierenden, Anna als Helferin
der Mütter. Es werden noch Patrone
gesucht für Benutzer des Internets
und für Weltraumfahrer.
Je besser die Kunst der Ärzte den
Kranken Hilfe bringen konnte, desto
geringer wurde der Wunsch, die Heiligen
zu verehren und sie um ihre Fürsprache
zu bitten.
Die früher beliebten Wandkalender
zeigten für jeden Tag wenigstens einen
Heiligennamen an. Es gab damals in
jedem Dorf Menschen, die den ganzen
Kalender auswendig aufsagen konnten.
Wie gut die Heiligentage bekannt
waren, belegen viele Bauernregeln,
wie: Ist der Siebenschläfer nass, regnet’s
ohne Unterlass (27.06.).
Heute sind Patrone noch gut genug,
der Kirmes oder dem Markt einen klingenden
Namen zu geben.
111
Sou reip me in viëllerlei Leïd un Gefohr
Heilige ümme Hüllep aan: Apollonia
bie Tahneweïh, Blasius bie Halsweïh,
Liborius bie Gallen- un Niërensteïnen,
Nikolaus bie Nout op me
Water, Florian un Barbara bie Brand im
Huuse, dei Fraue sull ouk den Biarrechlühn
un den Saldoten an der Front bie
den Geschützen biestohn.
Ouk andere Heilige reip me tau Hüllepe:
der Eremit Antonius woorte bemött
van den Bueren, wann Diëre
krank worent, Antonius van Padua sull
hellepen, wann me wat verluaren haa,
Josef sull den Tümmerlühn bie der gefährlichen
Arrebet biestohn, tau Christophorus
reipent de Reisenden un dei
im Auto ungerwians worent. Hubertus
is der Patron van den Jiagers, Albertus
fiür Studenten, Anna van den Müttern.
Et sullt noch Patroune bestimmet weren
fiür et Internet un fiür de Raumfahrer.
Je biatter dei Döktors den Kranken
Hüllepe brengen kunnt, destou wiënniger
vertruggent siëck de Lüh den Heiligen
aan.
Dei freuher gängigen Wandkalender
zeigetent fiür jeïden Dag wiënnigestens
eïnen Namen van nem Heiligen aan.
Domols goov et in jeïdem Duarrepe
Lüh, dei den ganzen Kalender utwendig
opsiën kunnent.
Wou giudd me de Heiligenfeste
kannte, zeigent viëlle Buerenregeln,
sou ouk: Riant et op Siëbbenschlöper,
dann riant et siëbben Wiaken (27.06.).
In unsen Dahn sind dei Patroune gerade
noch giudd genauch, iarren Namen
te giaben fiür ne Kiarmetze odder
fiür nen Marktdag.