Texte - Sauerlandmundart

Dorfleben im Drolshagener Land
► Nachwort
Wer meint, Zoten und sexuelle An- Aber wird in Platt Abber ausgesprozüglichkeiten
gehörten im Niederdeutchen.schen zum Normalen, der offenbart nur Wörtchen wie koom, sooch, goov
seine eigene Wunschvorstellung. Er in- schreibe ich mit doppeltem Vokal, daterpretiert
etwas hinein, das er gerne mit die Dehnung beim Sprechen nicht
annimmt, weil er es so sehen will. übersehen wird.
Das Wörtchen „an“ schreibe ich
Zum Aufbau der Arbeit:
einmal mit a, einmal mit aa: An der Giëbbelsiete
streïk hei de Pöste aan.
Die vielen Geschichten sind in der
Mehrzahl als abgeschlossene Einzeldarstellungen,
etwa für die Plattdeutsche
Runde, entstanden.
So sind bestimmte Ereignisse mehrfach
– jeweils in einer separaten Geschichte
– erzählt. Diese kann man aber
nicht leicht herausnehmen oder kürzen,
da sie für das jeweilige Thema wichtig
sind. –
So erscheint „Kriegsweihnacht“ etwa
in der Abhandlung von Weihnachten
und im Bericht über den Krieg.
Zum „Radfahren“ gibt es Aussagen
in den Texten über Schulwege und über
Krieg.
Vom „Hitlergruß“ wird berichtet bei
Aussagen zum Krieg und zur Schulzeit.
Zur Rechtschreibung:
Die Schreibweise des Niederdeutschen
ist nicht festgelegt, darum nicht
bedrängend.
Bei meinen Texten richte ich mich
sehr stark nach dem Gehör, gleiche die
Lautung daneben dem Hochdeutschen
an.
So setze ich durchweg ein B statt eines
möglichen W, so etwa in dem
Wörtchen aber, das ich dann jedoch mit
zwei B schreibe. Das hochdeutsche
168
Um anzuzeigen, dass die Vokale e
und i nicht immer zu einem ei oder zu
einem ie verschmolzen werden, habe
ich bei Bedarf Trennpunkte über diese
Buchstaben gesetzt. So lautet das
hochdeutsche schief in Platt nicht
scheif wie in Schweif, sondern scheïf,
also e und i für sich gesprochen.
Das gilt auch für das ie: man spricht
es meist nicht als ein langes i wie in
Schiefer, sondern Schiëbber.
Zu den Illustrationen:
Wesentlicher Bestandteil meiner Arbeit
sind die zur Klärung eines Sachverhalts
eingefügten Bilder. Mehrere
Photos seit 1950 entstanden mit eigenen
Kameras oder stammen aus Familienbesitz.
Andere aus der früheren Zeit
hat Herbert Schulte gesammelt.
Felix Stahlhacke war mir behilflich
wie auch die Archive der Städte Attendorn,
Olpe und Hilchenbach. Geradezu
in letzter Minute konnte ich auf die
Sammlung der Ortschaft Iseringhausen
zurückgreifen.
Besonderer Dank aber kommt wiederum
Willi Schmidt zu, der nach gezielt
erfragten Bildern stundenlang in
seinem Fundus gesucht oder diese erst
noch aufgenommen hat.