Texte - Sauerlandmundart

Dorfleben ► Vom Leben auf dem Lande
Das Waschen des Körpers war damals
auch nicht gar so einfach. Die unerfreulichen
äußeren Umstände machten
daraus ein Problem. Wer hatte wohl
ein Badezimmer, als es noch kein fließendes
Wasser in der Wohnung gab? In
keinem der älteren Häuser in Dorf oder
Stadt fand man ein Badezimmer. Morgens
strichen die Bewohner mit den
Fingern über die Kernseife, gingen
kurz an der Pumpe vorbei und trockneten
sich an dem einzigen Handtuche ab.
Große Wäsche gab es wohl am Wochenende.
Die Hausfrau steckte die
Kinder eins nach dem anderen in die
Zinkwanne. Diese hatte man in die Küche
geholt, weil sie der einzige ständig
beheizte Raum in den Häusern war.
Das Wasser hatte man in großen Töpfen
auf dem Küchenherde erhitzt.
Erwachsene setzten sich meist nicht
in die Wanne, ihnen stellte man eine
größere Schüssel auf einen Stuhl oder
in den Ausguss.
Einzelne gingen auch in die Futterküche,
damit sie sich ungestört putzen
konnten. Vielleicht haben die Kälbchen
im Stall zugeschaut.
Die Frauen warteten mit dem Waschen,
bis die Männer zu Bett gegangen
waren. In der wärmeren Jahreszeit trugen
sie sich gelegentlich das Badewasser
auf ihr Schlafzimmer. Männer stellten
sich im Sommer öfter an den Bach
und bliesen die Luft hörbar durch die
Lippen, wenn sie sich das kalte Wasser
über den Rücken spritzten.
Hygiene Hygiene
Hygiene
Körperpflege
Körperpflege
157
En grout Problem wor dann ouk de
Körperwäsche. Ouk hie hingertent dei
erbärmlichen üteren Ümmestände dei
wichtige Opgobe. Wei haa domols
schon en Badezimmer, as et noch kein
Leitungswater in me Huuse goov? Im
Duarrepe un ouk in der Staadt kannte
me sou wat nit in dian ollen Hüüsern.
Muarrens pockent de Lüh kuart an de
Kerenseïpe, gingent iabend an der
Pumpe in der Küeke vorbie un druhtent
siëck an dem eïnzigen Handdauke aff.
Groute Wäsche goov et dann am Wiakenenge.
De Blahn stoppete de Huusfraue
eïn noh me anderen in de Zinkwanne,
dei me in der Küeke opstallte.
Dat wor jou ouk der eïnzige beheizete
Ruum in den Hüüsern. Dat Water haa
me in grouten Pötten op dem giudden
Küekenkerde heït gemaket.
Groute Lüh sattent siëck nit in de
Bütt, dei kreïgent en wiën Napp in den
Abfluß odder op en Stauhl gestallt.
Mannege gingent met der Schöttel
ouk in de Fauerküeke, domet sei siëck
ungestört putzen kunnent. Vielleicht
hent de Källebeker opgepasset.
Dei Frauen waartent met der Wäsche,
bit de Mannslüh in et Bedde gegangen
worent.
In diar wiärremeren Johrestied drachtent
sei siëck de Waschschöttel op iarre
Schloopstuabe. Dei Mannslüh stalltent
siëck im Sommer ouk es an de Flaut un
prustetent, wann sei siëck met den
Hängen dat kauhle Water iübber den
Rüggen sprützetent.