Texte - Sauerlandmundart

Das Landleben
Dorfleben im Drolshagener Land
► Nachwort
Die Lebensart wie wir sie vor fünfzig
Jahren auf dem Dorfe noch vorgefunden
und miterlebt haben, soll beleuchtet
werden. Sie ist nicht mehr wirkkräftig,
sie ist untergegangen.
Dabei sollen meine Artikel keineswegs
die damaligen Verhältnisse verherrlichen.
Die „gute alte Zeit“ war
nicht durchweg gut: Mühselig gestaltete
sich der Broterwerb, armselig wirkten
die Lebensumstände, erbärmlich
funktionierte die medizinische Versorgung,
engherzig und zwanghaft dirigierten
die Vorschriften mancher Obrigkeitsvertreter
vor Ort und mit ihnen
die soziale Kontrolle durch die Dorfgesellschaft.
Zwei Ideen sind bei der Abfassung
dieser Geschichten bestimmend gewesen:
Zum einen wollte ich die Lebens-
und Arbeitsweise in der bäuerlichen
Welt sachlich darlegen so wie ich sie
noch durch eigene Beobachtungen erlebt
habe und darum bezeugen kann.
Mehr noch aber lag mir am Herzen,
die Denkweise, die Auffassungen und
Anschauungen der Dorfbewohner
punktuell herauszuarbeiten.
Die Mundart
Damit einhergehend liegt ein weiterer
Schwerpunkt meiner Darstellung in
dem sprachlichen Bereich.
Nachwort
Nachwort
167
„Jede Provinz liebt ihren Dialekt:
denn er ist doch eigentlich das Element,
in welchem die Seele ihren Atem
schöpft.“ (J. W. v. Goethe, Dichtung
und Wahrheit)
Das Niederdeutsche in seiner südsauerländischen
Ausprägung, speziell im
Drolshagener Dialekt, gehört zum kulturellen
Erbe, das uns durch unsere
Vorfahren zweitausend Jahre hindurch
überliefert wurde.
So habe ich denn versucht, dem Drolshagener
Platt ein Denkmal zu setzen,
wie es auch J. H. Fehrs sich wünscht:
„Plattdüütsch is en Stücke norddüütsche
Kultur. Un Kultur schmitt me nit
weg, me heget un pflegt se.“ (in „Spiegelsplitter“
S 392)
Bei der Lektüre wird man immer wieder
Wörter aus dem Hochdeutschen
entdecken. Ich habe mich mit Absicht
nicht daran gegeben, diese Ausdrücke
ins Plattdeutsche zu übertragen, weil
mir das zu aufgesetzt, zu gestellt erscheint.
Jede Sprache hat ja aus anderen
Redeweisen Wörter übernommen.
Das Plattdeutsche ist nun einmal die
Sprache aus dem Umgang der Dorfbewohner.
Sie deckt den täglich benötigten
Wortschatz ab. Sie ist nicht die
Terminologie der Philosophen, steht
aber durchaus nicht hinter der Umgangssprache
der bürgerlichen Gesellschaft
zurück. Sie ist auch nicht derber
als das Hochdeutsche, vielleicht etwas
offener, direkter.