Texte - Sauerlandmundart

Dorfleben ► Religion und Brauchtum
Wollte man Zuhörer, musste man
sein Spielzeug treppauf zum Bett der
Eltern tragen und diesen zeigen, was
sie schon lange kannten.
So verging eine Stunde im Fluge, und
es wurde Zeit, sich für die Christmette
anzukleiden. Wer früh um 7 Uhr zum
Gottesdienst ging, hatte einen langen
Morgen zum Spielen vor sich. Wir
brauchten aber eine halbe Stunde, um
zu Fuß durch Schnee und Eis bis zur
Kirche im Nachbarorte zu gelangen.
Die anfangs gedämpfte Stimmung bei
trübem Licht wich nach und nach,
wenn der Küster eine Wachskerze nach
der anderen an den Weihnachtsbäumen
mit seinem langen Lichterstock erstrahlen
ließ. Dann sangen die Gläubigen:
„Heiligste Nacht, Finsternis weichet, es
strahlet hernieder ...“ und fühlten sich
wohl dabei.
An Weihnachten war es Priestern
gestattet, drei Messen zu feiern. Unser
Pfarrvikar ging zwischen Engelamt und
Hirtenamt nicht in die Sakristei. So
blieben auch die meisten Gläubigen mit
ihm in der Kirche, nur Hausfrauen eilten
früher zurück. Auf sie wartete noch
viel Arbeit an diesem Festtage.
Damals hatte unser Kirchenraum keine
Heizung, und zu Beginn der Vierzigerjahre
waren die Winter sehr kalt.
Der Priester am Altare trug Handschuhe
mit freien Fingerspitzen, wie sie
heute von Radfahrern benutzt werden.
An der rechten Seite auf dem Altartisch
stand ein kleiner elektrischer
Heizstrahler, die einzige Wärmequelle
in der großen Kirche.
123
Wann me Gehör fingen wull, muchte
me met den Saaken de Trappe ropp
bie et Bedde van Mama un Papa, dei
verwundertent siëck iübber Geschenke,
dei sei alt lange kanntent.
Sou wor flott ne Stunde vergangen,
un et woorte alt Tied, siëck fiür de
Christmette te reïhn. Wei freuh ümme
siëbben Uhr in de Misse ging, dei haa
en langen Muarren taum Spiëllen viür
siëck. Vie bruchtent te Faute ungefähr
ne hallebe Stunde diürrech Iës un
Schnei bit an de Kiarreke.
Wann do abber der Köster met me
langen Lichterstocke dei viëllen
Wachskerzen an den Christböimen eïne
noh der anderen aanmakete, verging
dei düstere Stimmung. Et fauhltent
siëck alle wall, soubald dann „Heiligste
Nacht, Finsternis weichet, es strahlet
hernieder“ gesungen woorte.
An Christdag duurtent de Geïstliëken
drei Missen fiëren. Unse Vikar ging
tüsser Engelamt un Hirtenamt nit in de
Sakristei, un ouk de meïsten Lüh bleïbent
bie iamme in der Kiarreke, blous
mannege Huusfraue heil et nit sou lange
ut. Op dei warte noch ne Masse Arrebet
an diam Fiërdah.
Domols goov et in unser Kiarreke
noch keine Heizunge, un am Aanfang
van den Vertigerjohren haant vie areg
kalle Winter. Der Pastouer toug Hanßen
aan, do keïkent de Fingerspitzen
vüar rut. In unsen Dahn driant de Lüh
op me Fahrrah dei ouk alt-es.
Rechts am Altoore niaber dem Missebauke
stund en kleiner elektrischer
Uaben, dat wor de eïnzige wareme Stië
in der grouten Kiarreke.