Texte - Sauerlandmundart

Dorfleben ► Von der Landarbeit
Roggen und Hafer wurde früher mit
der Hand auf das Feld gestreut. Getreidesäen
wollte geübt sein, das besorgte
der Bauer selbst. Er hängte sich den
Gurt vom Säblech um den Hals und
hielt dies mit der linken Hand fest.
Ältere Bauern banden sich – wie in
früheren Zeiten üblich – ein Tuch um
und schütteten etwa einen Eimer voll
Kerne hinein. Mit der rechten Hand ergriff
der Bauer die Saat. Nun setzte er
den rechten Fuß einen kleinen Schritt
vor und zog den linken heran. Sodann
warf er eine Handvoll Hafer nach
rechts auf einen etwa drei Meter breiten
Streifen, griff weitere Kerne und streute
diese nach links. Sogleich setzte er
den rechte Fuß wieder vor.
Vincent van Gogh,
Der Sämann
22
Koren un Haber woorte freuher met der
Hand op dat Feld gestreuet. Früchtesäen
wull gekunnt sin, dat deh der Buere
sellebes. Hei hung siëck den Gurt van
dem Säbliack ümme den Hals un heil
dat met der linken Hand fest.
Öllere Bueren bungent siëck – ase in
freuheren Tieden – en Laken ümme un
schuttent do en Emmer viull Kerener
rin. Met der rechten Hand pock der Buere
de Soot. Nu makete hei met dem
rechten Beïn nen Schritt un touch den
linken Faut heran. Jetz schmeït hei ne
Handviull Haber noh rechts op nen drei
Meïter breïen Striepen, greïp nigge Kerener
un säte dei noh links. Nu makete
hei wiër nen Schritt.
Hei seet den Haber
Sachte geïht hei sienen Wiag
iübber kulterige Fuaren,
un in’t griese Seelaken
griepet siene gruawe Hand.
Haber räiert iübber’t Land
in de hillige Freuhjohrseere.
Schriëtt un Triëtt, dat is Gebiatt,
Sachte geïht hei sienen Wiag
iübber kulterige Fuaren.
Norbert Voß (*1913)
(hier in Dräuzer Platt, gekürzt)