Texte - Sauerlandmundart

Dorfleben ► Religion und Brauchtum
Andere Quellen für die Meinungsbildung
kannte man kaum. Fernsehen und
Rundfunk zählten noch nicht, Zeitungen
wurden nur sporadisch gelesen.
Lehrerbildung und Schulunterricht
standen seit Jahrhunderten unter kirchlicher
Leitung oder Aufsicht. Die bedeutenden
Forschungsergebnisse in den
Naturwissenschaften – in Medizin, Biologie,
Physik und Chemie – lagen noch
nicht vor oder waren im Volke nicht
bekannt. Damals machte sich weithin
Unkenntnis breit über Kräfte, Bedingtheiten
und Zusammenhänge in der Natur.
So schrieben Menschen früherer Zeiten
solche Naturerscheinungen, die sie
sich nicht erklären konnten, fremden
Mächten zu. Gab es etwa eine Sonnenfinsternis
oder erschien ein heller Komet,
dann hielten viele dies früher für
Zeichen, die auf nahendes Unglück
hindeuteten. Es ist erstaunlich, dass
solche Ereignisse gewiss selten oder
nie gute Zeiten ankündigten, abgesehen
von dem Stern der drei Weisen in Bethlehem.
Bei Gewittern dachten die Germanen
an ihren Gott Donar, der mit einem
Wagen durch die Lüfte fahre und von
Zeit zu Zeit mit seinem Hammer auf
die Eisenräder schlage. Dabei entständen
sprühende Blitze mit Donnergrollen.
Auch für das Wort Donnerstag
stand dieser Donar Pate!
In Anlehnung an diese Geschichte
vom Donnerer vernahm man in meiner
Kindheit – ja, sogar noch in unserer
Zeit – den Satz mit erhobenem Zeigefinger:
„Hör, der liebe Gott schimpft!“
96
Andere Quellen, siëck ne eïgene
Meinunge te erarreben, kannte me
kuum. Fernseihn un Radio talltent noch
nit, Tiedungen woortent blous dann un
wann geliasen. De Utbildung van den
Schaulmesters woorte siet Johrhunderten
van der Kiarreke ingerichtet un ouk
de Arrebet van den Lehrern stund unger
der Opsicht van Geïstliëcken. Dei
niggesten wichtigen Forschungen in
den Naturwissenschaften – in Medizin,
Biologie, Physik un Chemie – worent
noch nit gemaket odder abber bie den
Lühn noch nit bekannt. Domols wußte
me nix iübber dei Kräfte in der Natur
un wie se wirrekent.
Sou heilent sei, wann se wat nit
verstunnent, dat ganze fiür et Wiarrek
van frümmeden Mächten. Woorte wou
de Sunne am hellen Dah düster odder
sooch me nachts en hellen Steren met
nem Stert, dann kreïgent sei Angest un
meintent, et wörent Teïchen fiür en
Unglücke. Me mutt staunen, dat sou
Ereignisse gewiß sellen odder nü giudde
Tieden vüarrutsachtent, es affgeseihn
van dem Steren bie den drei Weisen
in Bethlehem.
Wann et en Gewitter goov, meintent
de Germanen iarre Gott Donar wörte
op ’nem Wagen diürrech de Luft föiuheren
und van Tied tau Tied met sienem
Hamer op de Iësenrahr schlohn.
Dobie gööv et dann grelle Blitze un en
Gediünnere. Ouk fiür dat Woort Diunnersdag
stund dei Donar Pate.
Op diëse Geschichte vam Diunnerer
hiën vernohm me in miener Kindtied –
jo, sougar noch in unsen Dahn – de
Warnunge: „Hör, der liebe Gott schenget!“