Texte - Sauerlandmundart

Dorfleben ► Vom Leben auf dem Lande
Sommertags „hütete man die Sau“,
es wurden mit einem größeren Stock
Holzstäbchen geschlagen, ohne sie mit
der Hand zu berühren. Die Kinder waren
begeistert und fanden abends bei
diesem Spiel kein Ende. Im Herbst
nutzte man die zu dieser Zeit freien
Felder und Weiden für Wettkämpfe bei
Völkerball und Schlagball.
Feuerchen entfachen, in Büchsen
Laub anzünden, qualmen lassen und
schwenken wie ein Rauchfass in der
Kirche, konnte man beim Hüten im
Herbst.
Der Winter hatte seine eigenen Spiele,
je nach Beschaffenheit und Stärke
der Schneedecke.
Beschäftigungen waren bei Jungen
und Mädchen nicht gleich beliebt. Unterschiede
gab es auch in Spielen für
die Wohnungen oder für Pausen und
Turnstunden in der Schule.
144
An Sommerdahn woorte „de Sue gehott“.
Do muchte me met nem festen
Stock Täpptier schlohn, dei sull me abber
nit met der Hand aanpacken. Do
fungent dei Blahn obends kein Enge.
Im Hiarrebest spiëllte me Völkerball un
Schlagball, dobie bruchte me meih
Platz, do muchtent de Feller odder
Weien frie sin.
Füertiër beuten, Bössen met Louv
aanstiaken, dümmelen looten un
schwenken as et Roukfaat in der Kiarreke,
dat kunn me biem Heuen im Hiarrebest.
Der Winter haa siene eïgenen Spiëlle.
Dat richtete siëk ouk noh der Art
van der Schneidecke.
Et goov Spiëlle fiür Miaker un fiür
Jungen, eïnzelne fiür de Wannungen,
andere worent meïh bestimmet fiür de
Pousen odder de Turnstunden in der
Schaule.