Texte - Sauerlandmundart

Dorfleben ► Religion und Brauchtum
Auch den Gläubigen wurde es kalt,
feuchte Säume an Mänteln erstarrten
vor Kälte, und der Atem wurde sichtbar.
Ganz übel spielte uns das Wetter in
einem Jahre mit, als in der Stillen
Nacht Regen einsetzte und wir am frühen,
stockdunklen Morgen über holperige
spiegelglatte Straßen zur Kirche
schlitterten. Es fehlte an dichten Schuhen,
es fehlte an geeigneter Oberbekleidung,
es fehlten auch die wärmenden
langen Hosen bei Kindern und
Frauen.
So hielten wir arg
durchnässt weit mehr
als eine Stunde in der
kalten Kirche aus. Wir
Kinder fanden uns dabei
noch nicht einmal besonders
ausdauernd, uns
erschien das normal,
wir kannten es nicht anders.
Sicher folgte diesem
Morgen eine längere
Zeit mit Husten und
Schnupfen.
Nasse und schmutzbespritzte
Kleidung war
an diesen Feiertagen ein
besonderes Kreuz für
die Hausfrauen. Zum Auswechseln
reichten die Vorräte nicht, zum Trocknen
gab es nur geringe Möglichkeiten,
weil nur die Wohnküche und – an Festtagen
– das Wohnzimmer beheizt waren.
Schuhe musste man häufig wieder
feucht anziehen. Mehrere Feiertage
nacheinander bedeuteten Stress für die
Mütter großer Familien.
124
Ouk de Lüh in den Bänken frousent,
dei füchten Nöhe an den Mänteln
woortent stief van Fuast, un den Oom
kunn me seihn.
Ganz böüse Wiar haant vie es eïn
Johr: Do fing et in der Christnacht aan
te rianen op Iës un Schnei. Un vie
muchtent am freuhen, stockdüsteren
Muarren op dian hulperigen, abber
speigelglatten Strooten meïh glieten ase
gohn. Tau diamme fehlte et an dichten
Schauhn, an ‘nem passenden Rianmantel,
et fehltent ouk de langen, waremen
Butzen bie den Blahn un den Frauen.
Sou bleïvent vie in
unsem naaten Tüge
meïh as ne Stunde in
der kallen Kiarreke huken.
Dat wor abber fiür
uns Blahn nix Besonderes,
vie kanntent dat
jou nit anders. Wahrscheinlich
haant vie
dann gewiß en paar
Wiaken lang met Hausten
un Schnubben te
daune.
Naate un besprützete
Kleïdunge wor fiür de
Huusfraue an sou Fiërdahn
en Extrakrüze.
De Lüh haant meïstens nit dubbel
Tüch, dat se wesselen kunnent, un
druhn kunn me dei Saaken blous in der
Küeke, an Christdag vlichts ouk in der
Wannestuabe, süß goov et keinen waremen
Platz in den Hüüsern. De Schauh
muchte me mannechmol füchte wiër
anteihn. Viëlle Fiërdah hingereneïn bedüttent
fiür de Mütter in grouten Familien
richtig Streß.