Franz von Sales – Band 1 - Gott ist die Liebe

22
Einführung
schaftichen Kenntnisse nicht die unserer Zeit sind. Beispiele und Vergleiche
sind nichts anderes als Bilder, mit denen er die Wahrheit anschaulich
macht. Und wer möchte Bilder missen wie das von den zwei
Herzen der Wachteln von Paphlagonien oder das Bild vom Mandelkern
mit den eingekerbten Worten und so viele andere, die wissenschaftlich
wohl unrichtig, aber so überaus anschaulich sind? Wir haben in der Übersetzung
alle diese Bilder beibehalten, ausgenommen ganz wenige unübersetzbare.
Großes Gewicht legten wir auf die Herausstellung des Gedankenganges
und des Gedankeninhalts. Dazu dienen typographische Mittel, wie
Gliederung des Textes in kleine Abschnitte und Hervorhebung durch
Kursivdruck, ferner Anmerkungen, die auf beachtenswerte Gedanken
aufmerksam machen sollen, die wegen der schlichten anspruchslosen
Darstellung des Heiligen leicht übersehen werden.
Man hat in den letzten Jahren viel von der Notwendigkeit einer Laienaszetik
gesprochen. Hier liegt sie vor uns, geschrieben von berufenster
Hand. Mögen viele katholische Männer und Frauen der oben angeführten
Mahnung des Heiligen Vaters Pius XI. folgend die „Anleitung“ oft
durchlesen, durchbetrachten und ihre Weisungen auszuführen suchen“;
so werden sie ihren Wert erkennen und reichen Nutzen daraus ziehen.
Dies ist der sehnliche Wunsch des Übersetzers und seiner Helfer, zugleich
reicher Lohn für ihre Mühen.
Der Übersetzer.