temeswarer beiträge zur germanistik - Facultatea de Litere, Istorie şi ...

Verrichtungen; daher gilt erstere als edler und eher der Beschäftigung für wert“.
Daraus ergibt sich, dass ein stärkeres Bedürfnis besteht, „sich mit der
geschriebenen Sprache zu beschäftigen, insbesondere sie zu normieren“.
4. Vor allem aber ist das traditionelle Normverständnis als Grund zu nennen.
Dieses sieht die geschriebene Sprache als anstrebenswert an und betrachtet
Besonderheiten des Gesprochenen als Abweichungen von der Norm, die folglich
nicht beschreibenswert sind.
5. Schlussendlich ist der Bearbeitungsaufwand nicht zu unterschätzen. Im
Vergleich zu der Fülle an geschriebenen Texten ist die Anzahl der vorhandenen
und der Öffentlichkeit zugänglichen Korpora minimal. 1 Der Zeitaufwand für die
Erstellung von Transkriptionen ist sehr hoch; 2 dementsprechend muss die
Begeisterung für den Gegenstand sehr groß sein, wenn man diese Hürde auf sich
nimmt.
Aber auch seit der Etablierung der gesprochenen Sprache als Forschungszweig
der germanistischen Sprachwissenschaft ist die Berücksichtigung beider Register
keineswegs zur Selbstverständlichkeit geworden – noch immer werden in
Darstellungen von linguistischen Phänomenen, die sich lediglich auf die
geschriebene Sprache beziehen, Rückschlüsse auf das gesamte Sprachsystem
gezogen, noch immer sind Grammatiken des Deutschen in Wirklichkeit
Grammatiken des geschriebenen Deutsch.
Betrachtet man diese Schwierigkeiten und die Vorurteile gegenüber „nicht
richtigem“ gesprochenem Deutsch sowie die vergleichsweise junge
Forschungsgeschichte, so verwundert es nicht, dass die gesprochene Sprache
noch nicht ausreichend analysiert ist. 3 Das linguistische Interesse hat sich in den
letzten Jahrzehnten vor allem auf gesprächsanalytische bzw. soziolinguistische
Beschreibungen einzelner Textsorten der gesprochenen Sprache konzentriert,
sowie auf methodische Fragen der Erforschung gesprochener Sprache. 4
Außerdem wurden syntaktische Besonderheiten in Einzeldarstellungen
beschrieben; z.B. Satzkomplexität (Höhne-Leska 1975), Wortstellung (Engel 1974,
Zahn 1991, Auer 1993, Wegener 1993), Ellipsen (Betten, 1985, Lindgren 1987),
Konjunktiv und Redewiedergabe (Graf 1977, Günthner 1997) und Tempus (Brons-
Albert 1982, Sieberg 1984). Dennoch besteht gerade in diesem Bereich noch
Handlungsbedarf. So stellt Schwitalla (1997: 66) fest:
Eine großangelegte empirische Analyse syntaktischer Kategorien, in der mehrere
vergleichbare Textsorten aus dem mündlichen und schriftlichen Bereich
einbezogen werden, steht aber noch aus.
1 Eine Liste von Korpora findet sich bei Schwitalla (1997: 199).
2 Vgl. dazu Ehlich/Redder (1994).
3 Rath (1994: 390ff.) benennt Defizite vor allem im Bereich der öffentlich zugänglichen
Korpora und der Umsetzung der Forschungsergebnisse in der Lehre; außerdem fehle ein
großes Handbuch. Schwitalla (1997: 194f.) sieht Forschungsdesiderate in den Bereichen
der Syntax, der emotionalen Aspekte von prosodischen und stimmlichen Eigenschaften, in
einer Theorie des Sprechens und in einer Erforschung des Zusammenwirkens von verbalen
und nonverbalen Elementen der Kommunikation.
4 Rath (1989: 11ff.) spricht von vier Forschungsrichtungen: Grammatisch-syntaktische
Analysen der gesprochenen Sprache, Charakteristika der gesprochenen Sprache,
Gesprächs- und Konversationsanalyse sowie die Analyse diskursiver Einheiten.
310