temeswarer beiträge zur germanistik - Facultatea de Litere, Istorie şi ...

Amerikanischem als dominierende Weltkultur: Fitneß, Kleidung, Hamburger,
Comics, Fernsehen, Literatur, Football, Datenautobahn, Political Correctness,
das ist Coca-Cola, Intel, Hip-Hop, Marlboro, das ist das romantische und
aufregende Bild, das zunächst Hollywood und später auch die Werbung von den
USA weltweit entworfen haben, das ist die Projektion von Freiheit und Abenteuer,
von Optimismus und märchenhaftem Aufstieg- man muß nur zugreifen 26 .
Diese oft fehlerhafte Mixtur von Englisch und Deutsch wird von manchen
Sprachpflegern kritisiert, von manchen aber als Kennzeichen der großen
Assimilationskraft der deutschen Sprache betrachtet. Auf jeden Fall, das Ergebnis
könnte so lauten:
Wenn der Körper der body ist, das Gefühl das feeling und das Wohlbefinden die
wellness; wenn es easy ist mit power zu fighten und wenn man ein meeting hat, wo
man sich nur trifft, dann sei ein Lamento durchaus angebracht 27 .
Amerikanismen und Anglizismen als Lehnwörter
Einen großen Teil der Modewörter bilden die Amerikanismen und Anglizismen, die
sich dem deutschen Flexionssystem angepaßt haben. So sind z.B. folgende
Verben die in den letzten 10-20 Jahren ins Deutsche importiert wurden: testen,
outen, stoppen, handeln (to handle), recyclen, canceln, browsen, klicken, boomen,
surfen, fixen, faxen, joggen, dealen, strippen, scannen, clonen, (e)mailen,
backupen, booten, ausflippen, austricksen, debattieren, diskuttieren, fokussieren,
lokalisieren, realisieren, adressieren, funktionieren, konfrontieren u.a.
Gebrieft (jemanden eingehend über etwas Bevorstehendes informieren), zum
Beispiel "Alles wurde vorher ausführlich gebrieft" (Fallschirmspringer im Aktuellen
Sportstudio des ZDF)
Feeling-abspacen (sich durch das Raumfliegen eine private Unabhängigkeit
schaffen):
Der Prospekt des Anbieters [...] beschreibt dies als Feeling echt zum Abspacen.
(Der Spiegel, Nr.29, 18.7.1994, über Canyoning)
Getraded (mit einer Sache handeln): "Sie wurden doch mehrfach getraded ?"
(Sportmoderator im Aktuellen Sportstudio des ZDF am 12.11.1994 über
Transfersystem für Spieler).
Auch Substantive wurden verdeutscht: z.B. – ion: Administration (Verwaltung),
Destination (Endzweck), Evaluation, Option (Wahlrecht), Motivation; – enz:
Referenz (Verweis), Evidenz; – ät: Integrität, Aktivität, Realität, Kompatibilität;-
er/or: Bunker, Reporter, Bulldozer, Moderator, Trainer u.a. wie: Projekt, Klub, Büro,
Schock, Flexibilisierung, Globalisierung usw.
Leaderin. In einem Sportbericht, 1994 fragte der Sportreporter Axel Müller: "Ist die
russiche Läuferin Pymptschenko Leaderin ?" Hier wurde eine deutsche weibliche
Endung an das englische Wort gehängt.
26 Schönfeld, E: Alles easy. Ein Wörterbuch des Neudeutschen, 1995, C.H.Beck Verlag,
München, S.9.
27 Fachdienst Germanistik, 3/97, S.6.
359