Stele und Legende - Oapen

314 MAD 1 172
Text und Übersetzung 2
1 [in Kīši (kiš) ki ] [In Kiš] hatten
2 [niśū (un) (?) kál-la-s]à ? -i[n ? ] [a]ll (?) sei[ne Menschen] 3
3 [Ip]-˹ḫur˺-Kīši (kiš) ki Ipḫur-Kiš
4 [(�)] �-˹BU˺-NA�na-śã--nim [ . . . . ] . . . . 4 erhoben. 5
–––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––
5 [I]p-ḫur-Kīši (kiš) ki Ipḫur-Kiš
6 [u]-śå-là-ma L u g a l - A n - n ç lieç (ihn) heraufziehen; Lugalane
7 [i]g-ru-śa-am śar (lugal) kam heran, der Kénig
Urim (uri5 ki ) von Ur.
–––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––
8 ˹é ? ˺ la ma-al-ku[m] Einen Nicht-Kénig aber, den
9 [u]r ? -ki-um i-dã-iś-ś[u] [Ur]ukèer (?), 6 setzte er an seiner
10 [ś]ar-ru14(URU�A)-us-sám é Seite fÖr (die AusÖbung) sein(es)
ś[u-lum ? ] 7 Kénigtum(s)
11 {Rasur} mātī (kalam)-śu und die Lei[tung] seines
12 iś-ku- {Rasur} -un Landes ein.
–––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––
13 DU-[ . . . . . . ] . . [ . . .
14 u-rà-[id ? . . . . . . ] Er/Es kam h[erab (?) . . .
15 [B]ALA-˹A ? ˺ [ . . . . . . ] . . . . . [ . . .
(Ende der Tafel)
2 Die ZeilenzÉhlung geht aufgrund der Form der Tafel davon aus, dass am wohl nur die
erste Zeile vollstÉndig abgebrochen ist. Indices der ś-Lautwerte nach R. Borger, MZL.
3 Unsicher; UN (Pl. tant. Fem.) ist aufgrund des Pl.-fem.-Suffixes ergÉnzt, das auf der
Tafel jedoch stark beschÉdigt ist. Statt UN wÉre noch um-ma-na-tum als Subjekt denkbar
– dies mÖsste dann jedoch aus PlatzgrÖnden in Z. 1 gestanden haben.
4 J. G. Westenholz, Legends, 226f. liest hier [a]-pu-na fÖr appūna „obendrein, Öberdies“.
FÖr einen weiteren ErgÉnzungsvorschlag vgl. T. Jacobsen, AfO 26 (1978/79), 3.
5 Das Verb na-śã--nim wird hier als Stativ der 3. Pl. fem. aufgefasst. Zum gelegentlichen
Ausfall des vokalischen Pluralmorphems /ū/ oder /ā/ in morphologisch und
syntaktisch eindeutigem Kontext vgl. S. 68 Anm. 33, S. 36 Anm. 19 und den
Kommentar S. 315 sub 4.
6 Gemeint: Amar-girid von Uruk? Vgl. dazu die Diskussion unten Abschnitt 3, insbesondere
S. 47 f.
7 ErgÉnzt mit I. Gelb, MAD 1 (1952), Nr. 172 und T. Jacobsen, AfO 26 (1978/79), 2a.