Stele und Legende - Oapen

28 Die erzÇhlenden Texte Öber Sargon und Narām-SÅn
(Edubba) Öberregional verbreitet worden sein. Zu vergleichen ist hierzu auch die
sumerisch-akkadische bilingue SchÖlertafel aus Babylon VS 24 75 (s. u. Nr. 19).
19. VS 24 75
SpÇt-altbabylonische ErzÇhlung, aus Babylon.
Text: VAT 17166
Kopie: VS 24 75
Fotos: J. G. Westenholz, Legends, 382.
Bearb.: ibid., 52–55.
Das Fragment ist eine bilingue SchÖlertafel, auf der in sumerisch und in akkadisch
nur jeweils drei Zeilen einer ErzÇhlung Öber Sargon von Akkade und Ur-
Zababa von Kiš niedergeschrieben wurden. Das Fragment reflektiert somit den
ErzÇhlstoff der „Sumerischen Sargon-Legende“ (s. o. Nr. 18), Sargons Aufstieg
zur Macht unter Ur-Zababa. Der Text lautet: 17
Š a r -r u m-GI ï-ga l Ur - d Z a -ba4-ba4 õb -ta-ó | pa5-sar-r a -ta
mu -un-na -a n-te-na -r a | Š a r -r u m-GI p a5-sar-r a -ta û-dü r -
r u -na -ta || MIN (= Šarru-kīn) iš-tu e-kal MIN (= Ur-Zababa) è-ṣaam-ma
| a-na pa-lag mu-ša-re-e iṭ-ṭe4-ḫi | MIN (= Šarru-kīn) i-na
MIN (= palag mušarë) [it-ta-í]š ! -ba-ma
„Sargon kam aus dem Palast Ur-Zababas heraus und nÇherte sich dem
Kanal des Gartens. Da lieä sich Sargon beim Kanal des Gartens nieder.“
Die ErwÇhnung des Gartenkanals lÇsst vermuten, dass im Folgenden eine
Begegnung Sargons mit Ištar stattgefunden hat. J. G. Westenholz, Legends, 52
erwÇgt, dass die Szene mÜglicherweise eine „continuation of the story line of the
3N T296 text“ sei. Ebensogut wÇre auch die inhaltliche EinfÖgung der Passage
in 3N T296 Z. 38a ff. mÜglich, womit VS 24 75 eine vom Nippur-Text
abweichende Fassung der Sargon-Ur-Zababa-ErzÇhlung reprÇsentierte. Eine
dritte, von Westenholz, ibid. erwogene MÜglichkeit ist, dass VS 24 75 einen
Auszug einer bilingualen Chronik darstellt. Die episch detaillierte Darstellung –
minutiÜs wird erzÇhlt, wie sich Sargon erst dem Kanal nÇhert, dann am Kanal
niederlÇsst – spricht jedoch gegen diese Annahme.
17 Auf dem Fragment ist der akkadische in den sumerischen Text interlinear eingeflochten.
Die sumerischen und akkadischen Zeilen wurden hier jeweils synoptisch miteinander
vereinigt.