Stele und Legende - Oapen

„Sargon in der Fremde“ (TIM 9 48) 393
der Zeilen abgestimmt hat, er die Zeichen nicht immer sauber schrieb und hier
und da Zeichen auslieÇ: Die Eile des Niederschreibens lieÇ ihm keine Gelegenheit
fÄr eine sorgsamere Arbeit.
Das Syllabar weist die bekannten Besonderheiten des Syllabars der Diyalaregion
und Maris auf: Es findet sich ḪI fÄr /ṭa/ (ii 7), AB fÄr /is/ (i 14äf.) und QA
(statt GA) fÄr /qa/. 7 Die Bemerkungen von J. G. Westenholz, Legends, 80 f. zur
Graphie sind in einigen Punkten zu revidieren. So wird /pi/ im Diyala-Syllabar
stets mit BI geschrieben, auch in diesem Text; das Zeichen PI steht dagegen fÄr
-wa-, -we-, -wi-, -wu-. 8 Das Ausschreiben von Doppelkonsonanzen ist gegen
Westenholz weitgehend regelhaft gesteuert: in offenen Silben fÅllt sie fast stets
aus (z. B. in i 13ä ka-ki-šu), wÅhrend sie in geschlossenen Silben zumeist
geschrieben wird (i 8ä im-ma-ti-im, i 10ä im-mar-ma, i 11ä um-ma-an-šu; iii 10ä
il-la-ab-šu; Ausnahme: i 15ä a-pa-šu-ma).
Literatur
1957 J. J. A. van Dijk, Sumer 13 (1957), 66 und Tf. 16–19 (= S. 99–105).
[K]
1976 J. J. A. van Dijk, TIM 9 (1976), 48. [K]
1978 B. Groneberg/H. Hunger, JAOS 98 (1978), 522b. [Ph]
1985 J. J. Glassner, RA 79 (1985), 116f. und 119ff. [Ph]
1993 B. R. Foster, Before the Muses I ( 2 1996), 103f. [è]
1997 J. G. Westenholz, Legends, 78–93 und Fig. auf S. 384. [K, T, è, Ph]
2002 K. Metzler, Tempora, passim [Ph]
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Übersetzung
Kol. i
(Es fehlen ca. 5–7 Zeilen)
1ä [ . . .
2ä [ . . .
3ä [ . . .
4ä [ . . .
5ä [ . . . . . . ] das Ergreifen (?) [ . . . . ] . . . . . . [ . . . . .
7 FÄr eine mÑgliche Ausnahme mit GA fÄr -qÜ- vgl. Z. iii 7ä mit Kommentar.
8 Hierauf hat D. Charpin, JCS 51 (1999), 140b hingewiesen.