Stele und Legende - Oapen

Kapitel 16
„Sargon in der Fremde“ (TIM 9 48)
TIM 9 48 ist eine vierkolumnige Tafel, die in mehreren Fragmenten Äberliefert
ist. Das HauptstÄck wurde aus fÄnf BruchstÄcken zusammengefÄgt 1 und trÅgt 22
bzw. 23 Zeilen vom oberen Teil der Vorderseite und 18 bzw. 20 Zeilen vom
unteren Teil der RÄckseite. Sieben weitere, winzige Fragmente lassen sich nicht
mehr physisch joinen. 2 Nach J. J. A. van Dijk, Sumer 13 (1957), 66 misst die
Tafel 19 cm in der Breite, und ihre Kurvatur deute darauf hin, dass sie lÅnger als
breiter gewesen ist. Legt man das mittels der Kopien van Dijks erstellte Diagramm
der Tafel bei J. G. Westenholz, Legends, 384 zugrunde, ist vom rechten
Tafelrand des groÇen HauptstÄcks ein Zeichen der ersten Zeile von Kol. ii
erhalten geblieben, so dass eine durchgÅngige Zeilennummerierung in Kol. ii
von Z. ii 1–23 mÑglich ist. 3 Der Zusammenhang der Kol. i mit Kol. ii im
Diagramm zeigt, dass am Anfang von Kol. i nur etwa fÄnf bis sieben Zeilen
fehlen dÄrften. Nimmt man zudem ein nur geringfÄgig lÅngeres Hoch- als Querformat
an, 4 fehlen bis zum unteren Tafelrand in Kol. i mindestens zehn weitere
Zeilen, so dass eine Kolumne mindestens 38 Zeilen geboten haben muss. Damit
hat TIM 9 48 etwa dieselbe Zeilenzahl pro Kolumne wie AO 6702 (37 bis 39
1 IM 52684 A + IM 52684 B + IM 52305 + TIM 9 48, pl. xxxvii ‘frgm.’ + TIM 9 48, pl.
xxxix ‘frgm. ?’.
2 J. Black konnte 1983 die Originaltafel samt Fragmenten im Iraq-Museum untersuchen,
worauf sich die bei J. G. Westenholz, Legends, 79 gebotene ausfÄhrliche Diskussion
der Rekonstruktion stÄtzt, die auch hier zugrundegelegt wurde. Vgl. dazu das
auf Blacks Kollationen fuÇende Diagramm bei Westenholz, ibid. 384.
3 Ob sich diese im Diagramm gebotene Rekonstruktion mit dem von Westenholz
verwendeten Kollationsbefund J. Blacks deckt, das gejoninte BruchstÄck vom rechten
Tafelrand (vgl. TIM 9 48, pl. xxxvii) also tatsÅchlich das letzte Zeichen von Z. ii 1 bietet,
bleibt letztlich jedoch leider unklar, da sich in der Diskussion der Tafelrekonstruktion
(Legends, 79) und auch in der Edition (vgl. ibid., 84 f.) keine Aussage hierÄber findet.
4 Ich habe das Diagramm bei Westenholz als groben MaÇstab zugrunde gelegt. In ihm
betrÅgt das Querformat der Tafel reale 12 cm. FÄr eine vorsichtige SchÅtzung habe ich
ein Hochformat von 13 cm angesetzt.
5 Vgl. oben S. 192 f.