Stele und Legende - Oapen

„Sargon, der Eroberer“ (AO 6702) 385
Zur ErgÉnzung der Zeilen 65–70 ist allerdings noch die weitgehend parallele
Textpassage TIM 9 48 iii 13î–16î heranzuziehen (zum Vergleich beider Passagen
vgl. oben S. 248 f.).
ana tišīšunu entspricht TIM 9 48 iii 14î ana tišīšu „neunmal“ und wird hier
kaum Anderes bedeuten. Zur Konstruktion von Muliplikativzahlen mit ana, der
Adv.-Endung -ī und dem Pron.-Suff. -šu vgl. GAG ú 71a. Die hier zu beobachtende
Konstruktion, in der das Pron.-Suff. mit dem quantifizierten Bezugswort
(dūru) kongruiert, ist dort nicht verzeichnet. Sie ist gleichwohl ohne
Weiteres plausibel, und es gibt keine Veranlassung, den Ausdruck semantisch
anders zu fassen; er variiert lediglich stilistisch. 41
66. Vgl. TIM 9 48 iii 14îf.: a-na ti-ši-šu a-wi-la-am al-pa-am bu-la-a[m]
è i-me-ra-am ik-mi. Die Spuren am Zeilenbeginn passen nach Kopie und Foto
nur sehr unvollkommen auf die von J. G. Westenholz, Legends, 70 vorgeschlagene
ErgÉnzung a-wi-lam; die von W. G. Lambert apud B. R. Foster, Muses 2 ,
108 vorgeschlagene Lesung a-wi ! -lê-im ist dagegen in Hinblick auf die folgenden
Akk.-Sg.-Formen kaum wahrscheinlich. Bei beiden VorschlÉgen verbliebe
zudem zwischen den Zeichen zuviel Platz. Mit der hier gebotenen ErgÉnzung
sind die Spuren nach Kopie und Foto sehr gut vereinbar. i- ist im letzten Wort
Çber eine Rasur geschrieben, wie auf dem Foto gut erkennbar ist (gegen J. G.
Westenholz, Legends, 70 war das radierte Zeichen jedoch eher nicht ME).
68. Die Zeile ist ergÉnzt mit TIM 9 48 iii 15î: i-nu-mi-šu-ma Ši-mu-ri-a-am
[ik]-mi-i . . . Die Stadt Simurrum wird im Gebiet der ZuflÇsse des Diyala lokalisiert.
W. Sallaberger, OBO 160/3 (1999), 157 Abb. 4 verortet die Stadt ungefÉhr
im Gebiet des oberen Šatt al-’Uzaym, nordástlich des Jebel Hamrīn und sÇdástlich
von Nuzi. D. R. Frayne favorisiert eine Identifikation mit dem weiter im
Osten, am linken Sirwān-Ufer gelegenen Qalʿat Šīrwānah; vgl. dazu Fs. Astour,
243–269; ders., Nuzi and the Hurrians 10 (1999), 151 f.; im Anschluss an Frayne
auch A. Shaffer/N. Wasserman, ZA 93 (2003), 27.
69 f. Die ErgÉnzung dieser Zeilen folgt der entsprechenden Passage TIM 9 48
iii 15îf.: ma-da-at a-ka-di ša iš-ti-šu it-[ru ? ] . . . Dort ist allerdings it-[ru ? ]
seinerseits ergÉnzt (nach J. G. Westenholz, Legends, 90), so dass ˹it ? -ru ? ˺ am
Ende von Z. 70 háchst ungesichert ist. Ebenso ist iš-˹ti-i-šu˺ am Ende von Z. 69
nicht sicher; J. Nougayrol, RA 45 (1951), 174 liest dort iš-mu-å ? -šu-[nu]. Nougayrols
Lesung am Anfang von Z. 69 [ze ? -r]u ? -ma-an-da-at „la horde (?)
d’Akkad“ ist indes durch den Paralleltext obsolet geworden.
mandattu „Abgabe, Ablieferung; Tribut“ wird nach den WárterbÇchern zumeist
nach dem Gebenden spezifiziert, es findet sich aber auch die Spezifizie-
41 So Çbersetzte auch K. Metzler, Tempora, 617 in beiden Passagen „in ihrer Neunheit“
(Kursivsatz orig.).