Stele und Legende - Oapen

„Sargon in der Fremde“ (TIM 9 48) 395
6ä [ . . . . . . ] ˹und˺ erkennbar/hervorgebracht ist (?) sein [ . . . . . . ].
GegenÄber des [Zedern]wal[des (?)]
7ä [ . . . . . . ] für das (?) Urteil. Solange Ištar [ihren] Sie[g] erreichen wird,
8ä werden [die Krieger (?)] im Lande lÅrmen (?); solange Irnina [ihren Sieg]
erreichen wird,
9ä werden [die Krieger (?)] Sargons im Lande lÅrmen (?). Die [ . . . . . . . ],
10ä [die mit] ihm (?) (gingen), sind ZwÑlf. Er Äberquerte den Zubi und sah
[ . . . . . . ]
11ä Die [Tr]uppen lieÇ er Äberschreiten, er lieÇ seine Truppen den Amanus
Äberschreiten.
12ä Er eroberte den Zedern[be]rg, 9 die Grenze seines [Herr]schaftsgebiets.
Niedergebeugt
13ä legte er seine Waffen ab. 10 Er libierte seine SchÄttopfer, legte seine Hand
an die Nase 11
14ä und rief die AllvermÑgende an; seine reinen SchÄttopfer libierte er, legte
seine Hand
15ä an die Nase und rief die AllvermÑgende an. Es sprach der GÄnstling
Irninas:
16ä „Meine Helden! Das Land von Mardaman werde ich bekriegen! Alles,
17ä „was ihr mir sagt, will ich tun!“ Seine Helden antworteten ihm, die groÇen
18ä Ochsen, die (im Kampf) auf die Tidnu-Nomaden trafen, das Fangnetz (?),
die im Kampf
19ä [auf die . . . . . ] trafen, [ . . . . . . ] . . . . . bevor geantworet war (?)
(Rest der Kolumne abgebrochen)
Kol. ii
1 [„ . . . . . . ] . . . will ich zerstreuen [ . . . . . . ]
2 [„ . . . . . . ]
3 [„ . . . . . . ] er [soll] binden alle . . . . [ . . . . . . ]
4 [„ . . . . . . ] . ., seine Weide (?) soll er verfallen lassen (?) [ . . . . . . ]
5 Jener schnelle [Truppen]verband [ . . . . . den/dem KÑnig (?)] der Schlacht;
6 [ . . . . . . ] die FrÄchte der Erde [ . . . . . . ] ihre (?) [ . . . . . . ]
7 [„ . . . . . . . ] will ich los-/herausreiÇen, ich will [ . . . . . . Von (?)]
ihren HÑhen;
8 [„mit dem Blut (?) der Feinde (?)] sollen sich die Niederungen der
Schluchten f[Ällen (?)]. Dieses [ . . . . . ]
9 WÑrtlich: „Seine Hand erreichte den Zedernberg“.
10 Kaum „(er) legte seine Waffen zurecht“; so D. Schwemer, Wettergottgestalten, 415,
Anm. 3470.
11 Ein Gestus des Erflehens, sekundÅr auch der Ehrerbietung vor einem Gott.