Stele und Legende - Oapen

Die GroÅe Revolte gegen Narām-SÉn 323
29 Puttimadal, Kénig von Simurrum,
30 Ingi, Kénig des Landes Namar,
31 Rīš-Adad, Kénig von Apišal,
32 Migir-Dagan, Kénig von Mari,
33 Ḫupšum-kipi, Kénig von Marḫaši,
34 Duḫsusu, Kénig von Mardaman,
35 Mannum, Kénig von Makan,
36 Lugal-Ana, Kénig von Uruk,
37 Ir-Enlila, Kénig von Umma,
38 Amar-Enlila, Kénig von Nippur,
(Ende der Tafel)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
4. Bislang wurde das erste Wort der Zeile einhellig mu-ša ! -pi „Der verherrlicht“
gelesen: vgl. A. Boissier, RA 16 (1919), 162 (“qui glorifie”); A. Poebel,
Miscellaneous Studies, 36 (“who glorified”; fragend); A. K. Grayson/E. Sollberger,
RA 70 (1976), 111 und 120 (“qui proclame”); S. Tinney, JCS 47 (1995),
4a (“proclaimer”); J. G. Westenholz, Legends, 241 (“who proclaims”). Die
Interpretation als mūtawé „Der sich (mit Ištar und Annunītum) bespricht“, wie
von C. Wilcke, ZA 87 (1997), 30 vorgeschlagen, erhèlt durch die Sargon-Erzèhlung
aus KÄltepe eine weitere StÄtze (Z. 3 f.): ša išti ilē e-ta-wu-ni „der sich
mit den Géttern bespricht“ (vgl. S. 340 f.). Wilcke hat fÄr seine Lesung noch auf
„Enmerkar und Ensuḫkešda’ana“ 32 u. 64 verwiesen: ĝ e 26-e d I n a n n a - d a
ĝ ü r i - b Ü b b a r - r a - n a i n i m m u - d a - b a l - e „Ich spreche mit Inanna
(dem Venusstern) zur Zeit ihres (morgendlichen) Aufgehens“. 1 Zu vergleichen
ist auch i n i m - b a l - b a l = mūtawé s.v. in den WérterbÄchern.
5 f. š a gina /šakkanakku ist ein bereits prèsargonisch bezeugter, dem Wortursprunge
nach militèrischer Titel „General“, der bald auch GarnisonsfÄhrer mit
weitreichenden militèrischen, administrativen und juristischen Funktionen bezeichnete
(vgl. R. Kutscher, Brockmon Tablets, 43–46). Schon frÄh kam ihm die
allgemeinere Bedeutung eines hohen Offiziellen, eines „Gouverneurs“ bzw.
„Statthalters“, zu. Der Titel wurde zum Teil auch von unabhèngig gewordenen
ehemaligen Vasallen in den Sumer und Akkad umgebenden Gebieten als
1 Nicht „zur Nachtzeit“, wie Wilcke Äbersetzt. Zu ĝ ü r i - b Ü b b a r a vgl. PSD B 54 b
(dort mit “at waking time” Äbersetzt) und op. cit. 24 a s.v. b a b b a r 3. “sunrise, east”
(zwei lex. Belege fÄr b a b b a r = ṣīt šamši).