Stele und Legende - Oapen

Die GroÄe Revolte gegen Narām-SÉn 67
HS 1954+ Kol. ix 9 ff. und CBS 5 36 Rev. iiê 1 ff.
9 ša ˹iś ? -tum ? ˺ Was ˹seit (?)˺
10 [da ? -a]r ? [Bestehe]n (?)
11 [śi-ki-t]i [der Men]sch-
12 [n]i-śÑ [h]eit (?) – 29
13 ˹na˺-kå-ar das Feindwerden
14 ni-śÑ der Menschen
15 ki-ib- aller vier
16 ar- (Bruch) Weltufer
17 iś-ti- 1ê i[ś-ti- zusammen – 30
ni-iś n[i-iś]
18 śar in śar-rÄ 2ê śar i[n śar-rÄ] 31
kein KÑnig
19 ma-na-ma 3ê ma-na-ma unter den KÑnigen
20 la i-mu-ru 4ê la i-mu-ru je gesehen hat:
21 Ñ-nu 5ê Ñ-nu zur Zeit, da
22 Na-- 6ê Na-ra-am- Narāmd
d Suen (suen) SÉn,
23 da-nim 7ê da-nim der Starke,
24 in śÄ-ip-rÄ 8ê in śÄ-ip-rÄ „im Auftrage
25 d Ištar (inanna) 9ê d Ištar (inanna) der Ištar war“, 32
26 kå-lu5- 10ê kå-lu5- wurden sie ihm
ma ma alle,
27 ki-ib--˹tum˺ 11ê ki-ib-ra-tu[m ! ] die vier
28 ˹ar˺-[ba-um] 12ê ar-ba-u[m] Weltufer
29 iś-[ti]- 13ê iś-ti- zusammen
ni-˹iś˺ ni-iś
29 Dieser Passus ist von C. Wilcke entsprechend Z. 1 ff. der Narām-SÉn-Inschrift Nar. C
5 Öber die Armānum-Ebla-Kampagne ergÅnzt worden; vgl. I. Gelb/B. Kienast, FAOS 7
(1990), 255 mit B. Kienast/W. Sommerfeld, FAOS 8 (1994), 359 und D. Frayne, RIME 2
(1993), 132 ff.: ša iś-tum da-ar śÄ-k[i]-ti ni-śÑ!(îB) śar in ˹śar˺-rÄ ma-na-ma Ar-manamki
é Eb-laki la u-śa-al-pi5-tu „Was seit Bestehen der Menschheit kein KÑnig unter
den KÑnigen (vermochte, nÅmlich) Armānum und Ebla brandzuschatzen . . .“ Wilckes
ErgÅnzung passt auf die Spuren.
30 Die Parenthese Z. 13–17 wird in der äbersetzung von C. Wilcke, ZA 87 (1997), 28
ausgelassen.
31 Der Platz fÖr diese ErgÅnzung ist in CBS 5 36 recht knapp – evtl. ist ein Zeichen
ausgelassen worden.
32 D. h. auf einem Feldzug. Zum Genitiv dannim, abhÅngig von der temporalen
PrÅposition inu, vgl. oben S. 43 Anm. 50.