د. هيا بنت علي النعي٠ي د. نـــــــادر كاظــــــــ٠د. ج٠ال ... - جا٠عة البحرين

157
2 0 1 1
الهوامش واالإحاالت
ل نقصد باملنظور الرتجمة العربية للمفاهيم الأجنبية perspective اأو ، Horizon بل اإننا نقرتحه كبديل عربي
للمفهوم الأجنبي:‏ ، Paradigm وParadigme ، والذي يتكرر استخدامه يف منت هذه الدراسة.‏
اإن هذا القرتاح ليس اعتباطيا،‏ بل قام على دراسة متاأنية ومقارنة جلل الرتجمات العربية ل ،Paradigm الذي تعود
جذوره اإىل اللغة اليونانية.‏ وهو كلمة مركبة من Para وتعني القريب،‏ و digm وتعني النموذج . لقد فضلنا هذا البديل
مقتفني اأثر فخري ‏صالح فيما ذهب اإليه.‏ فراجعنا ترجمة كمال ابو ديب لكتاب اإدوارد ‏سعيد املعنون بالستشراق )1984(
ولحظنا اأنه ترجم Paradigm ب ‏)املَنسَ‏ ق(‏ و)‏ منوذج كلي(‏ وعربه ‏سعيد الغامني ب ‏)التبادل(‏ يف ترجمته لكتاب
روبرت ‏شولز املعنون السيمياء والتاأويل)‏‎1994‎‏(،‏ وعربه ‏سعيد بن كريد ب ‏)اجلذر(‏ يف كتابه مدخل اىل السيميائيات
السردية)‏‎1991‎‏(،‏ وعربه يوسف الصديق ب ‏)اجلدول(‏ يف كتابه املفاهيم واللفاظ الفلسفية )1976(. اأما استعماله
يف منت الدرس الإعامي العربي فاإنه يتاأرجح بني احلفاظ عليه كما ورد يف اللغة اليونانية،‏ اأي براديغم اأو استبداله ب
‏»النموذج املرجعي«‏ .
انظر:‏ فخري ‏صالح:‏ اإشكالية املصطلح يف النقد العربي املعاصر،‏ امللحق الثقايف،‏ ‏صحيفة اخلليج،‏ الإمارات العربية
املتحدة،‏ 31 مايو 2004
1- RSS وتعّد اختصارا ل Summary( ) Rich Site الفهرس الرثي ملوقع اإلكرتوين يف ‏شبكة الإنرتنت.‏ وهو عبارة
عن ملف نصي يحتوي على عناوين املقالت الأخرية التي نشرت يف الشبكة،‏ وكذا الوصات الإلكرتونية اإليها.‏
فهذا امللف يتجدد دوريا من اأجل حتديث عملية الفهرسة.‏ :MetaWeblog API هو بروتوكول التصال بني برامج
املدونات الإلكرتونية.‏
2 - Pisani Francis: Internet saisi par la folie des « weblogs, le monde diplomatique, aôut 2003
- 3 ياحظ كل دارس لعلوم الإعام والتصال اأن مفهوم الصحافة يف اللغة العربية يقتصر على الصحافة املكتوبة،‏
وبهذا فاإنه يختلف عن مفهوم Presse يف اللغة الفرنسية الذي ‏شحذته ‏صحافة الراأي ليتضمن بعدا ‏سياسيا ويعني
التعبري عن راأي اأو موقف.‏ وبهذا فاإنه يختلف عن مفهوم Journalisme الذي يشمل كل من عمل ومنتح وسائل
الإعام املختلفة:‏ ‏صحافة،‏ راديو،‏ تلفزيون.‏ بينما يلتقي املفهومان – Press وJournalism يف اللغة الجنليزية
للتعبري عن واقع واحد وميكن اختصاره،‏ يف جمع ونشر املادة الإعامية يف خمتلف املوؤسسات الإعامية.‏ وقد
استعمل الباحث جون ‏شارون Jean Charron مفهوم Journalism يف معناه العام والذي يحيل اإىل اجلريدة
journal التي تتجاوز يف معناها العام النمط املكتوب،‏ لتمتد اإىل اجلريدة املصورة اأو النشرة املتلفزة.‏ وبهذا فاإنه
ل يرتبط بالوسيلة بقدر ما يقرتن باملمارسة الغائرة يف التاريخ التي تقع يف نقطة التقاطع بني اللسانيات والتاريخ
وعلم الجتماع،‏ اأنظر:‏
Charron Jean : Les mutations paradigmatiques du journalisme, intervention lors des assises sur le
journalisme par le Centre d’Etudes Littéraires et Scientifiques Appliquées et le Réseau d’études sur
le journalisme, Paris, Retrieved june 12, 2009 from : http//www.surlejournalisme.com/wp-content/
uploads/2007/06/expose-sur-les-mutations-paradigmatiques.pdf
4- ميكن مشاهدة هذا الفيلم على ‏شبكة النرتنت على املوقع التايل
http://idorosen.com/mirrors/robinsloan.com/epic/ols-master.html
5 - Missika Jean-Louis: La Fin de la télévision le Seuil 2006(108 pages)
6 - Fogel Jean-François, Patino Bruno: Une presse sans Gutenberg; Grasset & Fasquelle, 2005 p
26
اأبحاث