Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
183). Pitawe leksiåkih dubleta sloÿenije je nego što se to na<br />
prvi pogled moÿe åiniti. Dok je u sluåajevima leksema za denotirawe<br />
konkretnih pojava ove dublete lako definisati (npr.<br />
louna / mysAcq), kada je reå o apstraktnim, semantiåki sloÿenijim<br />
reåima potrebna je paÿqiva kontekstualna analiza koja<br />
otkriva da li je zaista reå o sinonimima razliåite dijalekatske<br />
provenijencije ili meðu datim leksemama postoji semantiåka<br />
razlika. Ciq ovoga priloga jeste da ovo ilustruje<br />
jednim primerom, koji ãe pokazati da ova vrsta istraÿivawa<br />
moÿe doprineti i drugim aspektima prouåavawa leksike, kao<br />
i boqem uvidu u prevodilaåku tehniku i hronologiju nastanka<br />
staroslovenskih spomenika.<br />
U jeziku Novog zaveta i rane hrišãanske literature gråki<br />
N jd. sr. r. tacuv se najåešãe upotrebqava kao prilog i moÿe<br />
imati sledeãa znaåewa: (1) 'brzim tempom', (2) 'u kratkom roku',<br />
(3) 'uskoro'. 1 Sa istim znaåewima se realizuje i prilog<br />
tacevw". Oni se u staroslovenskim spomenicima prevode prilozima<br />
brxzo, skoro, ~dro i priloški upotrebqenom konstrukcijom<br />
vx skory (SS), uz napomenu da je brxzo posvedoåeno samo u<br />
Supr., 2 mlaðe, istoånobugarske provenijencije, u znaåewu (1).<br />
Postavqa se pitawe da li se druga dva priloga javqaju u odnosu<br />
prostih leksiåkih dubleta, te kakav je semantiåki odnos<br />
gråkih i staroslovenskih leksema.<br />
Sudeãi prema potvrdama u staroslovenskim reånicima (SJS,<br />
CC), prilog ~dro je potvrðen samo u dva staroslovenska jevanðeqa:<br />
Mar. i As. Daleko je šire zastupqeno skoro, koje se takoðe<br />
javqa i u pomenuta dva kodeksa. Analiza upotrebe dva priloga<br />
raðena je na graði ekscerpiranoj iz izdawa Mar. (Jagiã<br />
1960), åiji kritiåki aparat ukquåuje i druga staroslovenska<br />
jevanðeqa (åetvorojevanðeqa i aprakose).<br />
U tekstu se javqaju sledeãi primeri: 3<br />
1 V. detaqnije sa potvrdama u GEL: 807.<br />
2 U tekstu se koriste skraãenice za staroslovenske spomenike prema<br />
SS.<br />
3 S obzirom na to da ukupna graða obuhvata mali broj primera, navode<br />
se sve potvrde, razvrstane prema tipu spomenika i naåinu prevoðewa gråkih<br />
leksema. Ukoliko je primer isti u svim staroslovenskim spomenicima<br />
iz kritiåkog aparata datog u Jagiã 1960, pored primera se ne navodi spomenik.<br />
Gråki primeri citiraju se prema Nestle / Aland 1985.<br />
188
Change language