You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
trebqava izraze ����������� ��� �����������. 18 Utoliko pre je<br />
zanimqiv pomen autonomije u wenom antiåkom znaåewu, koji<br />
nalazimo kod åuvenog vizantijskog polihistora i drÿavnika<br />
Mihaila Psela (1018—1079). U sveåanoj besedi, upuãenoj caru<br />
Konstantinu ¡H Monomahu, Psel za vojskovoðu i kasnijeg<br />
uzurpatora Georgija Manijakisa, kaÿe sledeãe: Iz skitske autonomije<br />
upisan je u senatore i postao je ålan romejskog sinklita<br />
(��� ��� �������� ���������� �������� ���� ����������<br />
��� ��� ��������� ��������� ����� �������). 19 Ÿeleãi da omalovaÿi<br />
istaknutog vojskovoðu, Psel aludira na wegovo nisko<br />
poreklo i brz uspon u karijeri. Pri tom, izraz skitska autonomija<br />
(� ������� ���������) oznaåava najverovatnije Samuilovu<br />
drÿavu, jer se u Pselovom delu Bugari nazivaju Skitima,<br />
pa i Samuila i wegove naslednike oznaåava kao bugarske careve.<br />
20 To što u besedi Psel Samuilovo „carstvo" naziva arhaiånim<br />
terminom �������å�, pokazuje samo da ga stavqa na<br />
niÿi hijerarhijski nivo u odnosu na Vizantijsko carstvo. 21<br />
Izgleda, meðutim, da je Pselova namera bila da još više<br />
18 Constantine Porphyrogenitus, De administrando imperio, cap. 29, ed. Gy.<br />
Moravcsik, english translation by R. J. H. Jenkins, Budapest 1949, p. 124. Taj odlomak<br />
u celini glasi: ��� �� ��� �������� ��������� ��� ��� ��� ����<br />
���������� ��������� ��� �������� ��� �� ����� ������� ������ ����<br />
����������������� ������� �� ��� ������ ��� �� ������������ ��������<br />
�� �� ��� ��������� ������ ��������� ��������� ���������������� ��<br />
������� ������������� ����� ���� ���������������� ��� �� ������ �����<br />
�� �� �������� ��� ������� ��� ��������� ��� ������������ �� ��� ���<br />
������� ��� ������������ ��� �� ����������� ��� �������� ���������<br />
������������ ��������� ����������� ��� ���������������� �� �����������.<br />
U prevodu B. Ferjanåiãa, Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslavije,<br />
tom ¡¡, Beograd 1959 (reprint 2007), str. 14, navedeni tekst glasi: Pošto je<br />
carstvo Romeja, zbog mlitavosti i nesposobnosti tadašwih careva došlo do<br />
ruba potpune propasti, a naroåito za Mihajla Mucavog iz Amorija, stanovnici<br />
dalmatinskih gradova postadoše samostalni, ne pokoravajuãi se ni caru<br />
Romeja niti ikom drugom, pa šta više i tamošwa plemena Hrvati i Srbi i<br />
Zahumqani i Travuwani i Konavqani i Dukqani i Pagani, odvojivši se od<br />
carstva Romeja, postadoše samostalni i nezavisni, ne pokoravajuãi se nikome.<br />
U engleskom prevodu Xenkinsa upotrebqeni su izrazi self-governing and<br />
independent (r. 125).<br />
19 Michaelis Pselli Scripta Minora, ed. E. E. Kurtz, F. Drexel, I, Orationes et<br />
dissertationes, Milano 1936, p. 22.<br />
20 To su ubedqivo pokazali B. Krsmanoviã i A. Loma u iscrpnoj raspravi<br />
Georgije Manijakis, ime GOYDELIOS i Pselova „Skitska autonomija",<br />
Zbornik radova Vizantološkog instituta 36 (1997), str. 233—263.<br />
21 B. Krsmanoviã — A. Loma, nav. delo, str. 255. Autori smatraju da<br />
Pselov stav prema drÿavi od 976—1018. i wenim vladarima ne odudara od<br />
gledišta drugih vizantijskih autora i da slavni polihistor Samuilovu drÿavu<br />
implicitno oznaåava kao carstvo.<br />
199
Change language