You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
oslovenska jevanðeqa svedoåe o uklawawu priloga ~dro, buduãi<br />
da se on realizovao u ograniåenom kontekstu, tj. samo uz<br />
odreðeni tip glagola. Semantiåkoj generalizaciji stsl. skoro<br />
svakako je doprineo wegov znaåewski potencijal, koji se u zavisnosti<br />
od vida glagola i glagolskog vremena upravnog glagola<br />
razliåito konkretizuje.<br />
Analiza prevoðewa grå. tacuv, tacevw" u staroslovenskim<br />
jevanðeqima pokazuje da bi prilikom istraÿivawa staroslovenske<br />
leksike trebalo najpre analizirati svaki spomenik<br />
posebno, i tek potom ih meðusobno porediti. Pojedinaåni<br />
kodeksi mogu otkriti razliåite leksiåke slojeve, te etape u<br />
razvoju staroslovenske leksike tokom dvovekovnog klasiånog<br />
perioda najstarije slovenske pismenosti. Ovakav pristup donekle<br />
osvetqava i probleme hronologije nastanka pojedinih<br />
kodeksa ili predloÿaka koji leÿe u wihovoj osnovi (v. Grkoviã-Mejxor<br />
2008), doprinoseãi moguãoj rekonstrukciji najstarijeg<br />
sistema, o kojem posedujemo samo posredna svedoåanstva.<br />
Napokon, predmet istraÿivawa u ovom prilogu, iako je<br />
reå o jeziåkom detaqu, otkriva umešnost prvih prevodilaca<br />
sa gråkog na staroslovenski. Izvanredno vladajuãi slovenskim<br />
sistemom, oni su u prevod ugradili i leksiåke distinkcije<br />
ovoga sistema koje gråki izvorni tekst nije imao.<br />
LITERATURA<br />
Grkoviã-Mejxor 2001: Jasmina Grkoviã-Mejxor, Pitawa iz staroslovenske<br />
sintakse i leksike, Lingvistiåke sveske 1, Novi Sad: Filozofski fakultet.<br />
Grkoviã-Mejxor 2008: Jasmina Grkoviã-Mejxor, O glagolima vizualne percepcije<br />
u staroslovenskom i gråkom, Evropske ideje, antiåka civilizacija<br />
i <strong>srpska</strong> kultura, Beograd: Društvo za antiåke studije Srbije /<br />
Sluÿbeni glasnik, 60—71.<br />
NZ 1967: Novi zavjet, u: Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta (prev. Vuk<br />
Stef. Karaxiã), Beograd: Izdawe Britanskoga i inostranoga biblijskoga<br />
društva.<br />
Severüänovæ 1954: Sergýi Severüänovæ, Sinaöskaä psaltœrü, Graz: Akademische<br />
Druck- U. Verlagsanstalt (reprint).<br />
SRJ: Srpskoslovenski reånik jevanðeqa. Ogledna sveska [sastavio Viktor Saviã,<br />
ur. Ogledne sveske Gordana Jovanoviã], Beograd: Institut za srpski<br />
jezik SANU, 2007.<br />
SS: Staroslavänskiö slovarü, po rukopisäm H—H¡ vekov [red. R. M. Ceötlin,<br />
R. Veåerka, Ç. Blagova], Moskva: Russkiö äzœk, 1994.<br />
Ceötlin 1977: R. M. Ceötlin, Leksika staroslavänskogo äzœka, Moskva:<br />
Nauka.<br />
ESJS: Etymologickþ slovník jazyka staroslovænského [hl. red. Eva Havlová], 1, Praha<br />
1989: Academia.<br />
192
Change language