El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Recommendations

Info

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México Académicamente, sus licenciaturas y estudios cursados incluyen Historia, Literatura Dramática y Teatro, Dirección escénica, Música, Canto, Actuación, Electrónica, Idiomas, Filosofía, Psicología, Didáctica, y Sociología. Dirigió y actuó en teatro universitario en la Universidad Nacional Autónoma de México. Desarrolló el concepto y la práctica de las Lecturas Dramatizadas en el Centro de Investigaciones Teatrales Rodolfo Usigli (CITRU, 1990) y se dedicó a la investigación y a la docencia, ideando nuevos cursos. Hoy, continúa escribiendo y colabora para una revista especializada. Salvador Nájar ha sido objeto de varias distinciones, medallas y reconocimientos por sus casi 60 años de labor ininterrumpida en diversas actividades artísticas simultáneas. En este libro también veremos una buena parte de su trayectoria profesional. De izquierda a derecha: Salvador Nájar, Dagoberto de Cervantes, Arturo Fernández, Eugenia Avendaño, José Manuel Rosano y Juan Domingo Méndez, en el festejo de una posada navideña de la empresa de doblajes R. K. Tompkins y Asociados, en el mes de diciembre de 1954. www.salvadornajar.com [10]
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México Menciones y agradecimientos Todo proyecto personal implica el riesgo del aplazamiento, debido a las prioridades que exige la vida cotidiana. Este proyecto no fue la excepción sino, más bien, la exageración. Por otra parte, esta obra nace en un momento de continuos y rápidos cambios, tanto en el doblaje de traducción de la voz, como en la sociedad que lo consume, lo que permite adivinar la necesidad de su futura y cercana complementación. Con estas letras envío un saludo a todo el público interesado en el tema y mi reconocimiento a los que lo estudian y a quienes hacen posible la comunicación mundial a través de este tipo de especialización. Aprecio la gentileza de mis amigos, colegas y demás personajes entrevistados y citados aquí, con el deseo sincero de compartir el inicio de las constancias formales y escritas de esta labor tan escasamente conocida. Con ello, estamos practicando un poco de justicia para los creadores de la modalidad de transferencia lingüística en nuestra nación. Actividad que -originalmente- se proyectó desde las sombras del anonimato, para luego descollar como un apéndice del cine y, posteriormente, a partir de octubre de 1953 y gracias al inicio de nuestra televisión, convertirse en una nueva fuente de ingresos y de satisfacciones profesionales para los que a ella dedicamos nuestros esfuerzos y entusiasmo. Mueven a mi sincero agradecimiento las muestras elaboradas para este libro por el señor Jesús J. Vallejo C., los acertados señalamientos literarios del señor Javier Taboada, y el material fotográfico proporcionado por los señores Ezequiel Colín, José (Joe) y Eduardo Giaccardi, Rocío y Silvia Garcel, Alejandra Vegar, Mariana Tohen Candiani, Alberto Gavira (hijo), David Grajeda, Javier Rivero y Guillermo L. Quintero. En este rubro, merecen una mención muy especial el señor Pedro de Aguillón Lozano y su familia, por la generosa donación de algunos de los negativos fotográficos del señor don Pedro de Aguillón García. Agradezco a las personas entrevistadas: las apreciables damas, Lolita Muñoz Ledo, Teresita Escobar, Martha Ofelia Galindo, Gloria Rocha, Gabriela Bautista. Y a los señores Carlos David Ortigosa, Enrique Candiani, Enrique Rodríguez (padre, hijo y nieto), Julio Macías (padre e hijo), Jesús Sánchez, Alberto Pedret, Isidro Olace, Roberto Espriú, Jorge Arvizu, Jorge Espejel, Raúl Aldana, Eduardo Tejedo, Luis Gil, Francisco Colmenero, Edgar Arcos Mercado, René Salinas, y Gerardo y Gabriel Suárez. Aunque todos ellos son merecedores del agradecimiento más explícito, la brevedad de esta sección impide detallarlo. Pero los lectores valorarán más la labor de todas y cada una de estas personas, al conocer su contribución a la historia de nuestro exitoso doblaje de voz. Salvador Nájar R. México, D.F., 2007. www.salvadornajar.com [11]
Page 1 and 2: El Doblaje de Voz Orígenes, person
Page 3 and 4: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 7 and 8: Palabras Preliminares El doblaje de
Page 9: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 31 and 32: Notas y referencias El doblaje de v
Page 61 and 62:
Notas y referencias El doblaje de v
Page 63 and 64:
El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Segunda Parte El doblaje de voz. Or
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Narciso Busquets El doblaje de voz.
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Estrellita Díaz El doblaje de voz.
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Dagoberto de Cervantes El doblaje d
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Tony Carbajal El doblaje de voz. Or
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Robert W. Lerner El doblaje de voz.
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Page 485 and 486:
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Diseño en Audio El doblaje de voz.
Page 493 and 494:
KI- Audio El doblaje de voz. Oríge
Page 495 and 496:
Epílogo El doblaje de voz. Orígen
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Bibliografía El doblaje de voz. Or
Page 511 and 512:
Page 513 and 514:
Page 515 and 516:
- B - Banderas, Antonio Banquels, R
Page 517 and 518:
- D - El doblaje de voz. Orígenes,
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
- V - El doblaje de voz. Orígenes,
show all

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?