El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
El primer gerente de los Estudios Churubusco fue el hombre de confianza de la RKO,
Charles B. Wooran. Luego ingresó Richard Kelsey Tompkins con el mismo nombramiento
de gerente, un puesto que mantuvo hasta 1953. Richard era un alto ejecutivo de la
importante productora cinematográfica de los Estados Unidos, RKO (Radio Keith
Orpheum), comandada por su tío Nathaniel Peter Rathvon.
Poco tiempo después, Tompkins sería socio de Santos durante siete años, comenzando a
doblar en su nueva empresa de caricaturas, nacida en 1952. La razón social de esa empresa
era Dibujos Animados. Ésta se extendería después para dar lugar, en 1954, a una de las dos
primeras compañías de doblaje de traducción de voces para la televisión: R. K. Tompkins y
Asociados.
Ahí se doblaron las voces de muchas series producidas por Screen Gems y por Disney
para la naciente industria de la televisión, lo mismo que varias famosas películas para cine,
que se doblaron en esa empresa, hasta 1961, ya que, en ese año, Santos tuvo diferencias con
uno de los socios de la empresa, tío de Tompkins, y ya para entonces ex presidente de la
R.K.O., Peter Rathvon.
Rathvon opinaba que Santos debería recibir el porcentaje que le correspondía como socio
de la empresa, únicamente cuando se tratara de los trabajos que se hicieran para la
compañía Disney, de la que Santos era el representante. El afectado protestó. Y, ante la
insistencia de Rathvon, Edmundo Santos decidió abandonar la empresa y llevarse a sus
familiares y a toda la gente de su equipo.
Durante todo el año de 1962 y una parte de 1963, Santos, acompañado de nosotros, sus
colaboradores, y de sus familiares, estuvo trabajando su material en los estudios de Servicio
Internacional de Sonido, una empresa de la familia Candiani y, como anteriormente lo
adelantamos, en 1963, en sociedad con César Santos Galindo y con Víctor Millet, Mundo
inauguró su propia empresa, con una razón social que manifestaba su sencillez y
objetividad, dos de las mejores virtudes que siempre campearon en las acciones de Santos.
Grabaciones y doblajes, S. A.
El nombre que Mundo le dio, fue: Grabaciones y Doblajes, S. A. (Así, tan claro, tan
natural, como cuando nos pedía decir usté, porque en la vida real –decía- nadie pronuncia
claramente la D, de usted, sólo los locutores pedantes).
Pero, además, esa compañía también mostró otros atributos morales de don Edmundo, la
bondad, el justo reconocimiento y el afecto sincero; esta vez, hacia una eficaz colaboradora,
a su asistente, directora y cantante, la actriz que con su voz natural doblaba a dulces
damitas jóvenes, con la misma facilidad con la que actuaba haciendo voces de mujer
madura o de anciana, y que también resultaba convincente con sus voces de niña y de niño,
o con sus caracterizaciones de dos o de tres personajes distintos, dialogando entre sí.
www.salvadornajar.com [217]