El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Así surgió, en el autobús de regreso a Tijuana, en un viaje de unas tres o cuatro horas, la
nueva versión que Mundo daba a la letra de La Estrella Azul, una canción que sería
mundialmente famosa como tema de Disney. La nueva letra fue enviada de regreso a
Burbank al término de ese viaje. Un trabajo, una eficiencia y una actitud que sellaron la
sincera amistad que de por vida y durante veinticinco largos y fructíferos años (1941-1966),
se tuvieron Walter Disney y su nuevo amigo desde aquellos días, Edmundo Santos. O
Pancho, como después lo llamaría Walter cariñosamente, dado que Mundo fue quien
sonorizó con su voz en castellano al personaje Pancho Pistolas, en la cinta de 1944, Los
tres caballeros, distribuida por la vieja RKO Radio Pictures.
La sonorización en español de las películas de Disney se efectuó en Argentina desde la
década de 1930, hasta el inicio del siguiente decenio. Pero a partir de 1941 y durante toda
esa década, Mundo, con las voces en castellano que difícilmente podía encontrar en Los
Ángeles y en sus alrededores, como sabemos, comenzó a dirigir en Burbank la grabación de
las voces en todos los filmes de Disney.
Entre ellos, Saludos Amigos (1943), Los Tres Caballeros (1944), Música Maestro (Make
mine music, 1946), y Tiempo de Melodía (Melody Time, 1948). En ese lugar, Santos
aprovechaba a los artistas famosos que iban de gira al teatro Million Dollar para que
aceptaran grabar sus voces en las películas de Disney, allá en sus estudios. Así fue como
trabajaron para él cantantes como Fernando Fernández, Ana María González, María Luisa
Landín, los Hermanos Zavala, el Trío Calaveras, Chucho Martínez Gil y hasta el hijo del
Cónsul de México en Los Ángeles, en la película Canción del Sur (1946).
El cine-teatro Million Dollar de Los Ángeles, California, en 1977.
www.salvadornajar.com [212]