El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Aunque, gracias a las enormes y económicas facilidades técnicas alcanzadas en la
actualidad, existen empresas familiares de tan reducidas dimensiones industriales y de
personal, que llegan a estar constituidas en su totalidad por dos personas y un contador
externo. Esta desmedida irregularidad de inversión, de componentes y de gastos de
mantenimiento entre las empresas en competencia, combinada con el surgimiento de otros
países de habla hispana dentro del mismo mercado industrial, ha llegado a favorecer, de un
modo nada espontáneo y como etapa de un proceso mayor, el derrumbamiento general de
precios y calidad en los trabajos realizados durante los últimos años.
Una sala de doblaje de voz, vista desde la cabina del operador de audio.
Igualmente, algunas de las salas de grabación más modernas de las empresas importantes
en cuanto a inversión, han resultado mínimas en cuanto a dimensiones, al grado de ser
apodadas por los actores como las cajas bancarias permanentes y unipersonales. Sin
embargo, no se debe olvidar que la grabación por pistas o tracks, actualmente, se realiza
con cada actor en forma individual, lo que le da cierto sentido a la reducción del espacio en
el que éstos laboran.
www.salvadornajar.com [135]