El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Epílogo
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
¿Cuál es el estado actual del doblaje de voz en México?
Además de las sucursales de las empresas mexicanas que laboran en varias ciudades de
los Estados Unidos y Brasil, existen en la actualidad más de veinticinco compañías
especializadas en doblaje de traducción, solamente en el Distrito Federal, más una en
Monterrey, Nuevo León, y otras dos en Cuernavaca, Morelos. Esto, sin tomar en cuenta los
doblajes de voz y las subtitulaciones piratas, en el D.F., ni los doblajes con palabras
altisonantes, algunas veces cómicos, que los aficionados de los fandub colocan en la
Internet.
El tema del doblaje de voz abarca múltiples disciplinas y aspectos de la sociedad. Tan es
así, que en México su materia ha servido para realizar más de diez tesis profesionales en
carreras tan diversas entre sí como Contaduría, Derecho, Comunicación, Sociología y otras
más. Esa también es la razón por la cual, en este libro, hemos abordado temas tan variados.
Entre las empresas más importantes de la actualidad destacan las siguientes firmas,
dispuestas en orden alfabético: A. B. Producciones, Audio Post, Auditel, Caaliope
Comunications, Estudios Candiani, C.B. Producciones, Diseño en Audio (DNA), Doblaje
Audio y Traducción (DAT), Fandango, Grabaciones y Doblajes de Calidad (Gradoca),
Grabaciones y Doblajes Internacionales, Intersound, Intertrack, Ki Audio, las empresas del
Grupo Macías, Mystic Sound, La Neta Estudios, Optimedia Productions, Procineas,
Producciones Salgado, SDI Media (antes Prime Dubb), Sensaciones Sónicas, Taller
Acústico S.C. (Cuarto de Máquinas, 1998), W G Entertainment, y otras. Los aparatos y
sistemas técnicos que se utilizan en ellas son muy modernos y de varios tipos. Aunque
actualmente casi todos tienden a su unificación en la grabación digital con programas y
sistemas como Pro-Tools, Solid State Logic, THX o parecidos, continuamente actualizados.
El dominio y precisión técnicos que brindan los nuevos programas, permiten, durante la
grabación, la edición simultánea con las correcciones más increíbles y sofisticadas sobre los
elementos sonoros de las pistas grabadas: corregir cuadro por cuadro la sincronía,
adelantando o atrasando lo grabado, así como su distorsión, expansión o compresión,
también por cuadros.
El espacio de las salas de grabación no resulta ahora de primera importancia, ya que a
cada actor se le puede grabar su participación por separado en su propia pista o track
respectivo. Desde el segundo lustro de la década de 1980, cuando las importantes empresas
Telespeciales y Audiomaster tomaron finalmente el control absoluto de las compañías de
doblaje que habían comprado en 1983, y que, como vimos, empezaron a doblar con sus
propias reformas al sistema tradicional, se inició un período con una diferente política de
trabajo, política que también siguieron otras grandes empresas del país, obedeciendo al
fenómeno transcultural del nuevo modelo económico mundial.
www.salvadornajar.com [495]