El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Luego de varias horas de diseñar y colocar algunas conexiones, cables de colores y
revestimientos acústicos, comiendo hamburguesas mientras lo hacíamos, regresamos a la
casa de Valley Spring Lane y nos comunicamos por teléfono con nuestros familiares en
México.
Así pasó el primero de los gloriosos días de aquel grupo de actores de la compañía
mexicana pionera en los Estados Unidos de Norteamérica. De los audaces especialistas que,
improvisando a cada nuevo paso, dimos vida a aquella empresa fuente, la que, a finales del
milenio anterior, parece ser que irradió a los instructores y las bases técnico-artísticas del
doblaje de voz de México, desde Los Ángeles hacia varios países de la América Latina y
luego, a Miami.
Inclusive, fuimos invitados por algunas de esas personas, para organizar la futura
dirección de los doblajes en sus respectivos países. Pero la poca paga y la situación de
inseguridad social que imperaba entonces en esas naciones de América, nos impedían
tomar muy en serio aquellas ofertas tan amables, que incluían, como compensación, la
dirección en teatro y en televisión. A ellos en California tampoco se les pagaba demasiado
en esa época, doblaban por salarios que iban desde los 6 hasta los 25 dólares por hora.
Por otra parte, debido al hecho de que, cuando llegamos, en los primeros días de enero,
aún no estaban listas las salas de grabación, el inicio de labores se retrasó un mes. En
febrero, comenzamos a doblar unos viejos filmes de soldados. La primera de esas películas
se titula Los heroicos combatientes, y fue doblada el 7 de febrero de 1977.
Le siguieron: Fuego del infierno, doblada el día 14 del mismo mes; El hombre o el arma,
grabada a la semana siguiente, el día 21, El sol siempre brilla en Kentucky (The Sun Shines
Bright, 1953), un doblaje realizado entre el 1 y el 8 de marzo; El mar eterno (The Eternal
Sea, 1955), una grabación del 21 de marzo; ya en abril, se doblaron las siguientes: Gitanos
en el valle, el día 11, Draftwood, y El perro milagroso, el día 20.
www.salvadornajar.com [454]