El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
En esa película, Sombras Habaneras, Jacqueline Logan, la actriz principal, no hablaba
español y tuvo que ser doblada con la voz juvenil de una linda actriz cubana en el momento
mismo del rodaje, en una tarea que también se podría definir como doblaje de voz en
directo.
Don René Cardona (1906-1988), era aún muy joven cuando produjo el filme Sombras
Habaneras, la primera cinta norteamericana sonora rodada en español. El 4 de diciembre de
1929, la película se estrenó en Los Ángeles, California. Y el 18 de febrero de 1930, con el
título de Bajo el cielo de la Habana, se exhibió en San Juan de Puerto Rico. (41)
Otro caso de los muchos que hubo en esa época de doblaje de voz en directo, es decir, el
realizado en el mismo instante de la filmación, se presentó con La muchacha de Londres
(Blackmail, 1929), una película originalmente muda, re-filmada en los estudios
cinematográficos Elstree, cerca de Londres, por el joven de veintinueve años Alfred
Hitchcock. La sustitución de voz fue porque la actriz estelar, Anny Ondra, no hablaba
inglés y fue doblada desde afuera de la cámara por la actriz Joan Barry. La película resultó
ser el primer gran éxito de las talkies europeas. (42)
www.salvadornajar.com [105]