El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Recommendations

Info

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México Inmediatamente, el joven Candiani, quien siempre tuvo la gran habilidad de saber aprovechar todas las oportunidades, hizo veloces cuentas mentalmente y concluyó que no podía rechazar esa oferta tan atractiva. Eran treinta y nueve mil dólares que, en pesos mexicanos, se multiplicaban por doce y media veces, dando un total de ¡487.500 pesos! ¡No podía dejarlos ir! Aunque en aquel momento, sobre doblaje de voz... ¡no sabía nada! Para ese tema tenía más afición que conocimientos, pero aceptó de inmediato, sin tener la menor idea de cómo iba a llevarlo a cabo. Talbot le entregó el primer episodio. Enrique buscó gente que tuviera buenos conocimientos sobre el doblaje de voz y fue así como se asoció con Antonio (Tony) Carbajal, quien tenía experiencia como director artístico, mientras que Lucille, su esposa, traducía estupendamente, debido a que, como antes hemos leído, ambos habían traducido y doblado voces en Nueva York. Por lo pronto, la primera tarea para Enrique y para Tony fue buscar la ayuda de otras personas que supieran actuar sincrónicamente, para formar un buen equipo de trabajo con ellas. Comenzaron por llamar a la gente de mayor experiencia en el doblaje de voces, como Narciso Busquets y Rogelio (el Güero) González Garza, a quienes contrataron para dirigir las primeras grabaciones de voces que se realizarían en aquella empresa naciente. Desde luego, había que contar también con una voz infantil estelar. Se realizaron unas pruebas de voz a las que asistieron varias decenas de niños, la mayoría de ellos, integrantes de la Compañía Infantil de Zarzuela y Opereta de Televicentro. Perdido entre ese importante grupo de infantes geniales, futuras estrellas de la televisión, se encontraba el niño que ganó las pruebas, Salvador Nájar. Su triunfo no fue producto de la casualidad, ya que, contrario a los demás niños actores, él ya llevaba algunos años de práctica en el doblaje de voz. Al ser informado de su triunfo y cuando le comentaron de lo que trataba la serie, causó gran conmoción su inocente pero muy profesional pregunta de si ¿acaso no importaba o no perjudicaba su elección, el hecho de que, dentro de los programas y películas estelares que él estaba doblando en aquel tiempo, se encontrara una serie idéntica llamada Las aventuras de Rintintín, donde él doblaba la voz de Rusty (Lee Aaker), el personaje estelar de esa serie?… Se realizaron nuevas pruebas para elegir otra voz y así poder grabar ese primer capítulo que, según nos lo narró el señor Enrique Candiani, debido a la falta de experiencia técnica y de un sistema de organización previa, les llevó casi seis meses doblar, aunque eso ya no sucedió con los siguientes capítulos: nos dijo. www.salvadornajar.com [332]
Tony Carbajal El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México Antonio (Tony) Carbajal Flores (1921-1995). Actor, director, locutor y empresario. Socio Honorario con credencial número 257 de la Asociación Nacional de Actores (ANDA), a la que ingresó en 1938. Fue Delegado de Radio, perteneció al grupo de actores que estuvieron en Nueva York en 1944, pionero de las telenovelas y de los teleteatros, socio fundador de varias empresas de doblaje en México, fundador de TIM (Televisión Independiente de México), presidente de la Sociedad Internacional de Ingenieros de Audio en México y presidente de la Comisión de Honor y Justicia de la Casa del Actor. Él fue la primera voz del personaje Pancho, en Cisco Kid, la primera serie de traducción dramática sincronizada, para la televisión en México. Tony Carbajal también destacó en muchas obras de teatro. Falleció el 4 de octubre del 1995. (27) El señor Rogelio (Güero) González Garza. Y el señor José Giaccardi, en los años sesenta. www.salvadornajar.com [333]
Page 1 and 2:
El Doblaje de Voz Orígenes, person
Page 3 and 4:
El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Palabras Preliminares El doblaje de
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Notas y referencias El doblaje de v
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Segunda Parte El doblaje de voz. Or
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Narciso Busquets El doblaje de voz.
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 309 and 310: Estrellita Díaz El doblaje de voz.
Page 315 and 316: Dagoberto de Cervantes El doblaje d
Page 331: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Robert W. Lerner El doblaje de voz.
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Page 485 and 486:
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Diseño en Audio El doblaje de voz.
Page 493 and 494:
KI- Audio El doblaje de voz. Oríge
Page 495 and 496:
Epílogo El doblaje de voz. Orígen
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Bibliografía El doblaje de voz. Or
Page 511 and 512:
Page 513 and 514:
Page 515 and 516:
- B - Banderas, Antonio Banquels, R
Page 517 and 518:
- D - El doblaje de voz. Orígenes,
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
- V - El doblaje de voz. Orígenes,
show all

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?