El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Todos cooperábamos con el efectivo requerido para las bebidas y los alimentos. Los
encargados de cocinar, por lo general, eran Jorge Gavira y Alberto Rubens Medel. Uno,
especialista en tacos y sabrosos guisados picantes, el otro, como buen español, en carnes,
embutidos y deliciosas paellas.
Después de un tiempo, esa moderna e impresionante construcción quedó terminada y vino
la mudanza general a aquel inmueble creado por Ken Smith, quien invirtió en el diseño y la
realización de ese magnífico edificio, concebido para el fin industrial específico; y que
contaba con estacionamiento al frente y en el interior, recepción, varios cubículos para
traducción, edición y otras labores técnicas, como el departamento de copiado de películas
de 16mm, un piso superior para oficinas y uno inferior o sótano, muy amplio.
Contaba además con una sala de regrabación, oficinas y área de mantenimiento, cinco
salas de grabación, cada una con su piso flotante y con sus muros triplicados por paredes
equidistantes entre sí y con dos espacios intermedios de unos treinta centímetros de ancho,
uno de los cuales estaba aislado por el simple vacío y el otro lo estaba por su relleno de
material de fibra de vidrio.
En el exterior de la parte trasera de las salas de grabación, con una separación aproximada
de ciento cincuenta centímetros y a lo largo de toda la parte de atrás de esas salas, se
hallaba una barda como de tres metros de alto que servía de pantalla acústica reflejante,
para evitar que los sonidos y ruidos exteriores se oyeran en el interior de las salas de
grabación.
La construcción también contaba, en el primer piso, con un espacioso restaurante de
enormes ventanales. Ventanales que se repetían por todo el edificio, y un amplio patio
central que, entre broma y en serio, siempre deseamos convertir en alberca, piscina o pileta.
Mientras este gran edificio se termina de construir, retrocedamos unos cuatro años para
conocer lo que antes mencionamos, la sociedad entre el Capi Candiani y su hijo Enrique,
para crear Servicio Internacional de Sonido, S. A. (SISSA), empezando con el hallazgo del
gran local para esa nueva compañía.
Aquí se debe hacer notar la coincidencia de que, después de pasados veinte años, los dos
grandes y nuevos locales que en estas páginas estamos reseñando, los de Smith y los de
SISSA, los primeros de esta magnitud en el medio, serían los adquiridos por la empresa
televisora que transformó por completo o, si usted lo prefiere, que modernizó en México, el
tradicional y ya entonces mundialmente reconocido negocio de doblaje de traducción.
www.salvadornajar.com [353]