El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Los alemanes, por su parte, decidieron adoptar el sistema óptico para recuperar el
mercado. Con ello, los productores alemanes de cine, aumentaron la producción, rebasaron
sus fronteras y abrieron estudios en París y Lisboa donde filmaron -como los
norteamericanos en París y en Barcelona-, versiones multilingües (13) y grabaron doblajes
de voz.
Así fue como, por fin, el novedoso cine sonoro pudo convencer a los productores para
que, ahora sí, aceleraran el desplazamiento definitivo del negocio al que se habían aferrado:
el cine mudo. La decisión fue tomada, sobre todo, gracias a la técnica mejorada del doblaje
de las voces.
Repentinamente, después del intento fallido de las versiones multilingües, esa vieja labor
cobraba enorme importancia, por demás estelar, debido a su bajo costo y, más que nada, a
su gran utilidad como herramienta para la recuperación del mercado mundial, cuya
universalidad, como vimos, se había perdido con los diálogos del cine sonoro.
www.salvadornajar.com [115]