El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Para Mundo Santos también sonorizamos ahí varias famosas películas de largometraje,
como Los 101 Dálmatas (One hundred and one Dalmatians, 1961) y, menos la cinta de
Pinocho, todas las demás que ya se habían sonorizado antes en Argentina, como Blanca
Nieves (Snow White and The Seven Dwarfs, 1937), Dumbo (1941), Bambi (1942) (en ella
nos tocó el personaje llamado Tambor), y Bongo (1947).
La sonorización y el doblaje de éstas y de otras películas de Disney fue realizado en R. K.
Tompkins hasta el año de 1961. Ya sabemos que todo el año 1962 y parte de 1963,
Edmundo Santos trabajó su material en la empresa de los señores Candiani, antes de abrir
su propia compañía, en este último año.
Desde el principio del doblaje y hasta poco después de 1960, se usaba traducir todo, hasta
los letreros en otros idiomas. Éstos no tenían que ser leídos por algún personaje o
traducidos por una voz fuera de cuadro (en off) como se hace actualmente, sino que, otros
letreros, lo más parecidos posible a los originales pero con su leyenda visual totalmente en
español, se filmaban en México y se insertaban en la película extranjera, en las copias de la
versión en castellano.
Esas micas, lo mismo que otras para los documentales, se filmaban en Dibujos Animados,
empresa que, como sabemos, pertenecía a Dick Tompkins.
En los programas de la serie Disneylandia se comenzó a promocionar el proyecto, la
construcción y la futura apertura, en 1955, del centro recreativo del mismo nombre.
Salvador Nájar, autor de este texto, siendo por esos días y a sus once años de edad un
brillante niño actor estelar de aquella empresa, comentó con alguien su deseo de conocer
ese sitio turístico.
Cuando Santos y Tompkins lo supieron, aprovecharon uno de sus viajes para
comunicárselo a Walter Disney. Inmediatamente Disney, después de recordarles que
Salvador (a quien Disney y los demás también llamaban Rusty, por su personaje en la serie
Las aventuras de Rintintín) pertenecía a la Gran Familia Disney, lo nombró como su
invitado personal, haciendo extensiva su invitación a todas las personas que fueran en su
compañía.
Unos meses después, en julio de 1956, se planeó el viaje de un grupo de once dibujantes,
entre los que estaban Luis Strempler, Ernesto López, Joaquín Camacho, Daniel Burgos,
Carlos Anaya, Arnulfo Rivera y Miguel García, junto con Ezequiel Colín, quien fue
fotógrafo y editor en la empresa.
El destino de ese grupo era la ciudad de Los Ángeles, California, con el fin de asistir a un
evento de premiación de los mejores comerciales de animación entre 1955 y 1956.
www.salvadornajar.com [294]