El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
En aquella pared de Rivatón, había también otras fotografías dobles, con las imágenes de
Tony Carbajal, Nelly Sálvar, Luis Aragón, Roberto Espriú, Maruja Sen, Patricia Morán y
Carlos Agosti; todos ellos compartiendo el marco con sus respectivos actores y actrices
doblados. La razón de dichos cuadros era mostrar gráficamente el buscado parecido físico
entre ambos actores. Ese parecido constataba la similitud de las voces, según el criterio de
entonces.
Aparte de la mencionada ZIV Internacional -para la que se doblaba con exclusividad en la
segunda sala de Rivatón de América-, los principales clientes de doblaje para cine y
después para la televisión, en otras empresas de México, fueron desde su inicio los
norteamericanos. Se trataba principalmente de las producciones de las grandes compañías
de cine: Metro Goldwyn Mayer, Warner Brothers, Columbia Pictures, MCA Estudios
Universal, 20th Century Fox, Paramount, Disney, Screen Gems, y las de televisión CBS y
NBC.
En la mayoría de los casos, dichas compañías nombraban a un representante en México,
con el fin de que supervisara el trabajo que se efectuaba aquí. En los inicios llegó a hacerse
costumbre la revisión del material doblado por los representantes antes de ser enviado a
Estados Unidos o entregado a la compañía de publicidad que compraría el tiempo para su
exhibición en las televisoras. En un principio y hasta 1961, cuando comenzaron a vender
inserciones, las estaciones televisoras no pagaban por la exhibición del material doblado,
sólo vendían su tiempo-aire a las agencias de publicidad que promovían los productos
anunciados durante la exhibición pública de esos programas.
El director de cine, señor Víctor Uruchúa,
fue uno de los tres primeros
directores artísticos en Rivatón de América.
www.salvadornajar.com [277]