El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Recommendations

Info

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México XI. Segunda generación de empresas de doblaje de traducción en México (1982-1990) Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras, S. C. L. (PROCINEAS) El ingeniero Enrique Rodríguez López-Montoya Al separarse de su socio Julio Macías y a pesar del fallecimiento de su padre don Enrique Rodríguez Ruelas, el ingeniero Enrique Rodríguez López-Montoya (m. 28-V-2009), como sabemos, continuó doblando en Hollywood, con las siglas ESM, una sucursal de los Estudios Sonoros Mexicanos de la ciudad de México. A principios de los años ochenta (1981), uno de los miembros más destacados de una reconocida familia de abogados laboristas que representaba a varios sindicatos independientes, le sugirió la iniciativa al ingeniero Rodríguez y le asesoró en la estructuración y puesta en marcha del plan con el que se fundó la Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras (Procineas). Esta fue una idea novedosa en cuanto a su estructura legal-laboral, ya que se trataba de la primera y única Sociedad Cooperativa dedicada al doblaje de voz en México, aunque dicha Cooperativa no fuera totalmente autónoma, debido a su compromiso legal de aceptar y realizar sus trabajos exclusivamente a través de una oficina contratante, representada por alguien que es también un miembro más de esa Sociedad Cooperativa. www.salvadornajar.com [474]
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México Su caso es único en nuestro país, ya que el resto de las compañías están constituidas como sociedades anónimas. Y como en teoría, Procineas es el resultado de la iniciativa de un grupo de trabajadores que pretende su autonomía laboral, la relación con los sindicatos también se modificó: en un principio, los cooperativistas no podrían pertenecer a ninguna otra agrupación laboral externa, que abarcara la misma especialidad que Procineas. Una organización que los sindicatos se negaron a reconocer legalmente. De ahí que, la Sección 49 del STIC, se resistiera y les estallara una huelga que solamente pudieron sostener por dos meses –agosto y septiembre-, debido a que fueron demandados y perdieron su derecho a continuar con ella. Desde que Procineas se llamaba Estudios Sonoros Mexicanos, el personal de apoyo técnico y de servicios había sido el mismo. Las mayor parte de las tareas de actuación y de dirección la cubría una familia, apoyada ampliamente por el autor de este texto, desde Los Ángeles, California. La familia mencionada estaba compuesta por el actor y locutor don Raúl Leonel de Cervantes, la actriz, locutora y directora de doblaje de voz doña Magdalena Ruvalcaba, y las hijas de ambos, Magdalena y Queta Leonel, con sus respectivos maridos. Una de las labores de dirección en la que más se destacó la señora Magdalena Leonel, fue en la de la mini-serie Shogún (1980), con las voces de Víctor Trujillo (Brozo) y de Alejandra Vegar. Un doblaje espléndido, en el que Víctor le dio voz en español a Richard Chamberlain, el famoso actor que, en el año 2003, al publicar sus memorias, confesó al mundo su homosexualidad. La señora Magda Leonel y Víctor Trujillo (Brozo) Por otra parte, el otro sindicato, el de la Asociación Nacional de Actores, había sufrido una escisión interna, entre los años 1978 y 1979. De ahí se formó el SAI, Sindicato de Actores Independientes. Pero el ingreso de los miembros de esta nueva agrupación a los medios del espectáculo, les fue negado. Casi no tenían dónde trabajar. Por eso, el muy posterior acuerdo de empleo, pactado entre el SAI y Procineas en los años ochenta, resultaba provechoso para ambas partes. www.salvadornajar.com [475]
Page 1 and 2:
El Doblaje de Voz Orígenes, person
Page 3 and 4:
El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Palabras Preliminares El doblaje de
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Notas y referencias El doblaje de v
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Segunda Parte El doblaje de voz. Or
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Narciso Busquets El doblaje de voz.
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Estrellita Díaz El doblaje de voz.
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Dagoberto de Cervantes El doblaje d
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Tony Carbajal El doblaje de voz. Or
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Robert W. Lerner El doblaje de voz.
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 473: Notas y referencias El doblaje de v
Page 491 and 492: Diseño en Audio El doblaje de voz.
Page 493 and 494: KI- Audio El doblaje de voz. Oríge
Page 495 and 496: Epílogo El doblaje de voz. Orígen
Page 509 and 510: Bibliografía El doblaje de voz. Or
Page 515 and 516: - B - Banderas, Antonio Banquels, R
Page 517 and 518: - D - El doblaje de voz. Orígenes,
Page 525 and 526:
- V - El doblaje de voz. Orígenes,
show all

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?