El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
XI. Exportación de la técnica adquirida
Sonomex Hollywood Division
Entre los años de 1975 y 1976, Julio Macías y los dos ingenieros Rodríguez, a sugerencia
del representante de uno de sus mejores clientes, idearon y tramitaron la creación de una
sucursal de su empresa Sonomex, en Hollywood, California; una compañía que se
convertiría en la primera empresa mexicana de este tipo en los Estados Unidos.
La idea era que esa nueva empresa llevaría instructores especializados para capacitar a un
gran sector de actores y técnicos, residentes de California, que estaban sin empleo. En un
principio, este servicio sería para los hispanoparlantes.
Debido a la gran inversión económica y a lo arriesgado de la nueva aventura, se pensó en
llevar a un grupo de actores muy reducido, 7 u 8, entre los que se contarían, duplicando
funciones, los traductores y directores de diálogos. La contratación, por alguna casualidad
del destino, era por la misma cantidad que había recibido, treinta y tres años antes, la
mayoría de los participantes mexicanos del doblaje en Nueva York (1944): 250 dólares a la
semana. Menos los impuestos, a los actores les quedaba una cantidad total aproximada de
180 dólares por semana.
Y, también como los que fueron a Nueva York, con esa cantidad estos neohollywoodenses
pagarían sus gastos de casa y de comida. Aunque, en este caso, como la
empresa era mexicana, hubo muchas otras ventajas para estos actores y empleados
posteriores. Los preparativos se fueron alargando en tiempo y el viaje tuvo varios retrasos.
Por ello, alguno de los comprometidos con el proyecto tuvo tiempo suficiente para
arrepentirse de ir.
Cerca del antepenúltimo intento de salida, en unas pláticas informales con los dos hijos
del ingeniero Enrique Rodríguez y con el señor Julio Macías, surgió la idea de contratar a
Salvador Nájar, a quien, a pesar de verlo diariamente, no habían pensado en invitarlo,
porque suponían que no le interesaría el plan, debido a que era uno de los actores-directores
que más trabajaban en las diferentes especialidades del ambiente artístico.
Pero, al comentarlo con Salvador, les alegró mucho su entusiasmo, porque ese plan
coincidía con su proyecto de llevar el teatro de comedia mexicana a los Ángeles, como
luego hizo.
Le ofrecieron el puesto de Director General del proyecto, llegando a un acuerdo
económico altamente beneficioso, aparte de que se le pagarían otras cantidades basadas en
cada labor o película en donde interviniera como representante, director, traductor,
instructor, actor, técnico, etc. Así quedó acordado en 1976, y,... una vez más, el viaje se
retrasó otros meses.
Durante ese tiempo, hubo varios aumentos en la paridad dólar-peso, que se disparó desde
los 12,50 pesos por cada uno, en los que estaba estabilizado desde el año 1954, hasta más
www.salvadornajar.com [443]