El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Al poco tiempo de haber llegado a su hogar, se empezó a sentir tan mal que le pidió a su
fiel sirvienta Vicky que llamara a un doctor. Esa misma madrugada la llevaron a un hospital
de la Avenida Chapultepec. Ahí la atendieron y le diagnosticaron un grave problema
cardíaco. Para la mañana siguiente se le veía un poco mejor, había esperanzas de una
posible recuperación. Unos minutos antes de las tres de la tarde de ese sábado 4 de julio de
1959 y a pesar de los angustiados esfuerzos de los médicos que la atendieron, el amante y
generoso corazón de Estrellita Díaz dejó de latir, para siempre.
Sus restos, después de ser velados en la funeraria, con una tristeza generalizada, fueron
inhumados en la tarde del domingo siguiente, 5 de julio de 1959, en el Panteón Jardín.
Entre los asistentes al sepelio nos encontrábamos: el señor Ken Smith y su madre, la señora
viuda de Smith, el señor Richard Kelsey Tompkins y su esposa Lillian, Johnny Smith Díaz,
Salvador Nájar, Edmundo Santos, Francisco, Gloria, Teresa, Jorge y Rafael Colmenero
Villanueva, el Diputado Ramón Villareal, Juan Domingo Méndez, John Manson III, Tomás
Gameros, Carlos David Ortigosa, Narciso Busquets, Antonio el “Chato” Bustos, Raúl
Casso, Jorge Moreno, Ezequiel Colín y Eduardo Strempler.
También estuvieron ahí los señores Feliciano Zapata, Carlos Saucedo, Santiago Adame
Mata, José Chávez (hijo), Antonio Uribe, Juan Manuel Pacheco, José Manuel Rosano,
Eugenia Avendaño, Arturo Fernández y esposa, Carlos Guillermo Stevenson Monje
(Guillermo Romano), Claudio Brook, Mercedes Pascual, Rogelio de Escobar, Francisco
Larrué, Magdalena Ruvalcaba, Carlos Rotzinger, Roger López y muchos otros que sería
largo de enumerar.
Don Edmundo Santos y algunos de los presentes, en voz baja, le solicitaron al señor
Dagoberto de Cervantes, nuestro caballeroso y culto actor, escritor y director de teatro y de
doblaje de voz, que pronunciara unas palabras de despedida antes de que Estrellita bajase a
la tierra que habría de guardar para siempre sus restos tan queridos.
El maestro Dagoberto, con el rostro demacrado por el desvelo y la voz quebrada por el
llanto, se disculpó casi en silencio, suplicando, murmurando que no se sentía capaz de hilar
sus ideas de un modo conveniente. Otras súplicas se unieron a las primeras y el gentil señor
De Cervantes, que socialmente no era una persona capaz de ofender a nadie con una
reincidencia, se acercó a los restos y, con dificultad, expresó:
“No es este un discurso oficial, ni una oración fúnebre de rigor… No habrá aquí, ahora, gala
oratoria ni formalidades; solemnidad quizás, porque el momento es solemne, pero sobre todo
sentimiento. Eso sí, el sentir y el sentimiento, los sentimientos de todos: los nuestros. Tan es así
que no sé si sabré expresarlo –el mío- como lo siento, en palabras. En éstas, que tratarán y
pretenden expresarse por todos, y que son más bien para ella.
–Estrellita: aquí hemos venido a acompañarte, mejor que despedirte: a dejarte aquí… Estamos
todos los que tú quisiste. Todos o casi todos. Y así, los que estamos aquí, te quisimos y te
queremos todos. De no haber sido tan sorpresiva tu muerte, se habrían cruzado mensajes de tres
naciones: de ésta de México, tu Patria de adopción, la que tú quisiste para ti; los de tu Patria de
origen, Cuba, y de los Estados Unidos de Norteamérica, en la que creaste lazos legales, artísticos y
familiares.- Yo pensaba, al venir aquí, que a ti habría que decirte, “hasta luego” con una canción,
por la musicalidad de tu alma, y por como eras tú.
www.salvadornajar.com [313]