El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Julio Lucena
¿Cuándo y dónde nació el doblaje de voz?
Posiblemente, la primera proyección que capturó el interés del ser humano haya sido la
sombra, tanto la propia como la ajena. Pero esa supuesta primera proyección, esa sombra,
no adquirió mayor importancia porque carecía de voz y de sonidos, como los que nuestra
realidad contiene. Los sacerdotes de Egipto y Grecia conmovían las candorosas almas de
los creyentes proyectando sombras móviles en una pantalla plana. Esas sombras, desde
luego, iban acompañadas por los cantos y las narraciones de sus sacerdotes. Por su parte,
Platón nos menciona una filosófica caverna (República, VII), en cuyo interior se refleja una
imitación de la realidad. Una realidad deformada. Sólo sombras de lo auténtico. Una
distorsión, sí, pero, por otro lado, perfectamente audiovisual.
Antiguamente, unas figurillas de cartón recortado que se proyectaban desde atrás de una
pantalla, fueron famosas y conocidas -por su origen supuesto- como las Sombras
Chinescas, aunque se cree que pudieran ser de la India. El caso es que esa técnica se ha
seguido utilizando en todo el mundo y hasta el presente. Queda claro que, por lo general,
estas sombras también hablan y usan sonidos. Los seres mitológicos también eran sonoros
y, de una forma o de otra, comunicaban sus intenciones, igual que los animales que Esopo -
sin ser director de aspirantes a actores de doblaje- hacía hablar en sus fábulas. Por otro lado,
se sabe que a mitad del siglo XVII (1650) ya existía lo que se considera como el ancestro
de los aparatos de proyección, en especial del proyector de diapositivas: la Linterna
Mágica, un instrumento por medio del cual se proyectaba en una pantalla la imagen
ampliada de figuras pintadas en cristal. Y, por supuesto, esas figuras requerían de un
narrador o de un comentador, al menos.
Sombras Chinescas y dos versiones de la Linterna Mágica.
www.salvadornajar.com [23]