El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Notas y referencias
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
1. Sosnovski, 1970, p. 45; y A. Ávila, Historia del…, 1997, p. 63.
2. Georges Sadoul Historia del cine mundial…, 1985, p. 209.
3. El Diario de Jalisco, julio 11 de 1902, p. 2, en Leal et al, Anales del cine en México, Vol. 8, p. 56.
4. Eugene Gaudry, El Ilustrado, 21 de noviembre de 1929; G. Sadoul, Las maravillas del cine, 1987, p. 50.
5. Jean Bonnin,…El Ilustrado, marzo 7 de 1929, en L. Reyes de la M., El cine sonoro…1973, p. 51.
6. Eugene Gaudry, El Ilustrado, 21 de noviembre de 1929, en L. Reyes de Maza, El cine sonoro…, 1973, p.
167; G. Sadoul, Las maravillas del cine, 1987, p. 50.
7. Eugene Gaudry, El Ilustrado, 21 de noviembre de 1929, en L. Reyes de la Maza, El cine sonoro…, 1973,
pp. 169-170.
8. Stone, La radio…p. 34.
9. M. Duro Moreno, La traducción para el…, 2001, pp. 190-191.
10. A. Ávila, Historia del doblaje… pp. 49-51; Cfr. G. Sadoul, Historia…, 1985, pp. 54 y 63, El
“charlatán” francés que, en 1908, tendió a desaparecer.
11. A. Ávila, Historia del doblaje…, 1997, pp. 55-57.
12. Cfr. A. Ávila, Historia del doblaje…1997, p. 54.
13. Cfr. Idem, pp. 55-57.
14. Georges Sadoul, Las maravillas del cine, 1987, p. 184.
15. Cfr. A. Ávila, Historia del doblaje…, 1997, pp. 55-57.
16. Mr. Q., Cine Mundial (N. Y.), sept. de 1929, en Reyes., El cine sonoro…, pp. 23 y
155-156.
17. G. Sadoul, El Cine, su Historia y su Técnica, 1952, p. 204.
18. Ibidem.
19. Ibidem.
20. A. de los Reyes, Los orígenes del…, pp. 128-129; G. Sadoul, Historia del cine…, p. 50; y en Anales del
cine en México, Vol. 7, pp. 31-58.
21. “Inauguración del teatro Apolo”, El Entreacto, jueves 21 de febrero de 1907, p. 4, en A. de los Reyes,
Cine y sociedad…, Vol. I, 1996, p. 84.
22. “La novedad del día en México. El cinematógrafo Lumière”, El Mundo Ilustrado, domingo 23 de agosto
de 1896, pp. 118-119, viene en A. de los Reyes, Los orígenes del cine…, (1972), 1984, p. 220.
23. Leal et al., Vistas que no se ven…, 1993, pp. 91-92; cfr. Alfredo Naime Padua, El cine: 195 respuestas,
Universidad Iberoamericana, México, 1987, p. 95.
24. Leal et al., Vistas que no se ven…, 1993, pp. 92-93.
25. El Imparcial, en L. Reyes de la Maza, Salón Rojo, Tomo I, 1968, pp. 52-53; Carmen Toscano, Memorias
de un…, 1996, p. 91.
26. Aurelio de los Reyes, Cine y sociedad, Vol. I, 1996, p. 84.
27. Idem, p. 84: (66. A.D.G.D.A, exp. 3 996.)
28. Ibidem.
29. Idem, (66. A.D.G.D.A., expediente 3996).
30. Carmen Toscano, Memorias de un mexicano, …, pp. 82-83.
31. Leal et al., Vistas que no se ven…, 1993, p. 10.
32. Before the Nickelodeon;
URL:http://content.cdlib.org/xtf/view?docld=ft3q2nb2gw&doc.view=content&c
hunk.id= d0e14923&toc.deph=1&anchor.id=0&brand=eschol
33. http://hem.passagen.se/filmljud/talkies3.htm
34. R. Fielding, “The Technological Antecedents of the Coming of Sound”, en E. W. Cameron (coord.),
Sound and the Cinema, Nueva York, Redgrave, 1980, pp. 57-64 en M. Duro Moreno, (coord.), La traducción
para el…, 2001, p. 190.
35. De Pepinillos, Carmen. “La película hablada de hace diez y siete años”, en Popular Film, Barcelona: 11
de junio de 1931, pp. 2-3, en Ávila, Alejandro, Historia del doblaje…, 1997, pp. 63-65.
36.URL: http://www.basecine.net/complemento.php?id_comple=139
37. A. Ávila, Historia del doblaje…, 1997, pp. 55-57; D. Narváez Torregrosa, (coord.), Los
inicios del cine, 2004, pp. 36-37; y
URL: http://www.basecine.net/complemento.php?id_comple=139
www.salvadornajar.com [84]