El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Carlos Salgado y René Salinas
Con este agradecimiento tan bellamente sintetizado, doña Carmen nos hereda una
muestra del talento y de la capacidad de todos y de cada uno de los que participaron en esa
tan difícil y costosa labor de rescate; una tarea inspirada y continuada sin desmayo, gracias
al amor y a los desvelos que la misma doña Carmen empeñó en la obra, como un póstumo
homenaje a su célebre progenitor.
Con su incondicionalidad y su apoyo, el gerente de los Estudios CLASA, don Salvador
Elizondo Pani, hizo honor a su nombre al convertirse en el salvador de ese valioso material
histórico. El editor Carlos Salgado, uno de los empleados mencionados que ayudaron en la
tarea, llegó a ser otro de los grandes empresarios del doblaje de voz actual, ya que, después
de trabajar en forma consecutiva en los Estudios Clasa, en Cinsa y en Sonomex, ya en el
primer lustro de 1980 puso su propia compañía, Producciones Salgado, S. A., inicialmente
en la calle de Tennis número 131, de la colonia Country Club Churubusco.
Fue él quien, en 1986, también animó y apoyó, para que iniciara su propia empresa, a su
amigo, el entonces joven René Salinas Calderón (1952?), otro trabajador técnico del
doblaje, recién regresado de su empleo –en el que duró de 1982 hasta 1984- en Roman
Sound y Art Sound, en la ciudad de Los Ángeles. Así surgió Auditel (1987), una empresa
familiar, en la colonia Country Club Churubusco.
René Salinas Calderón y su empresa Auditel.
Carlos Salgado, luego de unos años de éxito, se mudó a una construcción propia en la
calle de Cintalapa. Después, su hijo abrió otra compañía llamada Intertrack, en Villa
Coapa, D. F. Y, finalmente, Carlos mudó su empresa a la ciudad de Cuernavaca, Morelos,
en donde la registró como Grabaciones de Morelos, S. A. de C. V., y fue conocida como
Doblajes París, debido a que en esa calle situó su domicilio, París número 84, de la colonia
Prados de Cuernavaca.
Con la lectura de este libro, el lector ya se habrá familiarizado con la costumbre de la
gente del doblaje, de llamar a las empresas por el nombre de la calle en donde éstas se
ubican (Cuauhtémoc 60, Oruga, Sur 118, América, Sevilla, etc.). Después de unos años de
labores en aquella ciudad del estado de Morelos, a Doblajes París se le unió otra empresa
que también se mudó a la ciudad de Cuernavaca, Intertrack.
www.salvadornajar.com [347]