El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Actores voceadores del cine mudo en México
Regresemos a la primera época del cine en México, entre finales del siglo XIX y
principios del XX, cuando, después de tres o cuatro años de exhibir vistas, algo de lo
vaticinado por Máximo Gorki se convirtió en realidad plena para este país: entre 1899 y
1900, en la capital de México, en Puebla y en Guadalajara se popularizaron las funciones
para hombres solos, (20) un género entre lo erótico y lo pornográfico que ha llegado
fortalecido hasta nuestros días.
Desde 1896, cuando arribó a México el cinematógrafo, gustó tanto que pronto el público
pedía más y la rivalidad entre los exhibidores se agudizaba, como ya sabemos, ideando más
formas de competir, como la inclusión de otras atracciones. Por eso, al ver que la
sincronización de imagen y sonido a base de fonógrafos fue casi siempre un fracaso, los
exhibidores decidieron que sería mejor utilizar la discreta labor de personas que sonorizaran
voceando en vivo y sincrónicamente aquellos pequeños filmes.
Así, poco a poco, se estableció y se adquirió mayor pericia sobre esa tarea. No es fácil de
creer el hecho de que también hayan existido varias organizaciones de auténticos actores
profesionales que le ponían voces a los personajes de la pantalla en muchos países, como
México, España, los Estados Unidos, Japón, Corea, Egipto, etc…¡en la época del cine
mudo!
Así fue como surgieron, además de los divertidos explicadores de películas y tal vez
como la transformación de algunos de ellos, según se puede suponer, los anónimos y
modestos voceadores, unos actores profesionales dedicados a leer y a improvisar diálogos
sincronizados desde atrás de la pantalla en el que fuera conocido como cine parlante.
Sabemos que en México, en 1907, el teatro Apolo logró fama por las voces humanas sin
ruidos de máquina parlante. (21)
Y también está documentado que, para aumentar el efecto de realidad, las películas se
acompañaban igualmente con ruidos convencionales y con música. Era una maravilla ver
aquellas imágenes en movimiento y con sonido de voces en vivo, y ruidos que completaban
el espectáculo de personas proyectadas al tamaño natural en una pantalla a veces
¡transparente!
Esa pantalla podía ser observada por dos grupos de espectadores a la vez, colocados en
dos salones contiguos; unos veían la imagen reflejada y los otros la veían a través de la
pantalla, imitando lo que se hacía en una de las versiones de las Sombras Chinescas. (22)
Por su parte, las tareas de los modestos y ocultos voceadores, esas sincronizaciones en
vivo del cine parlante, esas primeras experiencias profesionales de voces para la curiosa
cinematografía mexicana en ciernes, fueron una práctica que, según los datos, se realizaba
desde mucho tiempo antes, puesto que, para la temprana fecha de 1907, ya era costumbre,
como lo comprobaremos inmediatamente.
www.salvadornajar.com [70]