El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Una gran personalidad intelectual y artística, cuya aportación a la calidad internacional
del doblaje hecho en México fue extraordinaria y perduró durante muchos años, a través de
los actores que tuvimos el privilegio de ser sus alumnos en el difícil arte técnico de la
traducción audiovisual mediante la interpretación dramática sincronizada. El maestro
Dagoberto de Cervantes (1914-1967), fue un destacadísimo personaje del ambiente
escénico mexicano, en general, y del doblaje de voces, en particular. Como actor, y entre
sus muchos personajes doblados, él le dio la voz en español a Walter Disney y al famoso
Capitán Garfio de la película Peter Pan (1953). Otro de sus trabajos importantes en la
empresa R. K. Tompkins y Asociados, fue cuando, bajo su dirección y con la supervisión de
su amigo y colega, Salvador Novo, se grabaron las voces y la música para Luz y Sonido
(1968), un proyecto y una realización del mismo Salvador Novo, para San Juan
Teotihuacán y para otras importantes zonas arqueológicas de México.
Pero empecemos por el principio. Dagoberto de Cervantes había nacido en el Distrito
Federal, el 1º de septiembre de 1914. Fue Bachiller en Ciencias Biológicas y en Ciencias
Sociales. También estudió en la Facultad de Derecho, sin llegar a titularse. En 1933 o 1934
se había dejado crecer una perilla a lo Italo Balbo, y desde la galería del Teatro Hidalgo,
silbaba las representaciones del grupo Orientación, que dirigía Celestino Gorostiza, quien
desde entonces lo conoció y lo odió, según nos lo confiesa en un texto de enero de 1953.
(22)
A Dagoberto de Cervantes siempre le apasionó el teatro. Fue un actor que no discriminó
ningún foro público, ya que representaba con el mismo entusiasmo las selectas obras
extranjeras en los más encumbrados escenarios de la ciudad, como lo es el de Bellas Artes,
igual que recitaba la poesía nacional, actuando de romántico declamador, en las modestas y
populares carpas, como la que fue conocida con el nombre de Pajaritos. Eso fue antes de
verse tentado por las trampas en que frecuentemente caen los artistas tratando de
cohonestar sus aficiones con el desahogo de sus problemas vitales. Aunque Dagoberto,
según añadía Celestino Gorostiza, se ha mantenido siempre fiel a su vocación y a su
propósito. (23) Tal vez por eso brilló durante más de treinta años de gran actividad, como
escritor, actor, director, adaptador y traductor en los diferentes medios literarios y del
espectáculo.
Las principales radioemisoras del país (XEQ-XEW) se vieron favorecidas por la
fructífera participación del maestro Dagoberto, dirigiendo y actuando. Entre las muchas
radionovelas en las que participó, y que son merecedoras de especial mención, se destaca
como inolvidable la creación de su Gutierritos (1958), cuya posterior versión en televisión
y en cine fue interpretada por otro gran actor, Rafael Banquels. Dago también adaptó
muchas obras teatrales para la radio y para la televisión.
Como director teatral, sus mejores realizaciones fueron: Un espíritu travieso, de Noel
Coward, obra que dirigió y presentó con el grupo Teatro San Diego, y con mucho éxito en
la Sala Latino-Americana, en junio de 1950; El Hombre, la Bestia y la Virtud, de
Pirandello, El cielo prometido, de Jorge Villaseñor, y varias obras más, antes de La dama
no es para la hoguera, que presentó en el antiguo edificio de la Inquisición, en 1965, con
actores como Sergio de Bustamante, Raúl Dantés, Santiago Gil, y otros. Con Salvador
Nájar como asistente de dirección y técnico de sonido.
www.salvadornajar.com [316]