El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Durante ese tiempo, el grupo conoció a Ken Smith, un locutor bilingüe que trabajaba en
la radio y que narraba los noticiarios y los avances (trailers) de películas en Nueva York.
Luego, Ken llegaría a ser un gran empresario del doblaje en México. Él conoció en la Gran
Manzana a la hermosa cubanita de diecinueve años, Estrellita Díaz, con quien después se
casó y tuvo hijos, como más adelante veremos.
Y, hablando de las buenas relaciones humanas, sabemos que Víctor Alcocer y Pedro de
Aguillón García siempre fueron grandes amigos y vivieron muchas aventuras juntos. Una
de ellas ocurrió en la ciudad de Nueva York, cuando ambos jóvenes fueron invitados a una
fiesta en el piso 17 del mencionado hotel Wellington, junto al Parque Central. El sitio era
feo y peligroso. La invitación la había hecho un compañero de trabajo antes mencionado
que ahí vivía y que había invitado a un gran número de actores del cine norteamericano,
muy conocidos. El lugar se llenó de grandes celebridades cinematográficas de esos años
cuarenta (don Pedro de Aguillón nos mencionó algunos nombres muy famosos). Ahí había
mucha comida y bastante bebida. Nuestros dos amigos comieron, bebieron y esperaron la
llegada de algunas muchachas para bailar con ellas. Las puertas fueron cerradas con llave y
comenzó el baile entre las parejas que formaron los invitados. Nunca llegó ninguna mujer.
¡Era una fiesta gay! Como aquellas que organizaba don Nachito de la Torre y Mier en
tiempos de su suegro don Porfirio Díaz.
Entonces, Pedro y Víctor, para evitar el insistente acoso de los atrevidos homosexuales,
no tuvieron más remedio que hacerse pasar también por pareja ¡y bailar uno con el otro
toda la noche! (17) Después, se decía de broma, que tal vez por su complejo de culpa, o
para evitar murmuraciones, en una ceremonia religiosa, tuvieron que hacerse compadres.
Además de algunas otras anécdotas de este tipo, como la de la pareja homosexual de
actores mexicanos en la que, en un arranque de celos, uno de ellos casi le cercenó la oreja al
otro de una mordida, todo parecía desarrollarse con normalidad.
A ninguno de los actores le preocupó que el contrato que firmaron con la MGM, que
originalmente era de cuatro años, entre otras especificaciones, tuviera una cláusula que
aclaraba que su duración podría modificarse en cualquier momento, si las condiciones del
mercado variaban. Fue por ello y por lo avanzado de los otros planes simultáneos de
expansión de las productoras que, ante los enconados ataques de los periodistas
latinoamericanos y la amenaza de prohibición de la exhibición de esas películas dobladas,
en algunos países de América Latina, encabezados por México y por Argentina, ese
compromiso de doblaje se canceló en el año de 1947.
Una vez capacitados y luego desempleados, al cancelarles su contrato, el siguiente paso
sería crear los centros cinematográficos foráneos en la misma ciudad de esos ex-empleados
para que, cuando regresaran a su patria, gracias a sus relaciones con los productores
norteamericanos, ellos fueran los realizadores de su cine nacional o, como en este caso, los
pioneros del doblaje de traducción al español para la televisión y se convirtieran en los
empresarios, directores, traductores y actores que, superando a sus maestros y contratantes
norteamericanos, darían una mayor brillantez, técnica y actoralmente, al oficio recién
aprendido por ellos, aunque otros profesionales ya lo hubieran realizado desde antes en
México. Y, si no fue así como se planeó con el cine y con el doblaje, así fue como sucedió.
Ni más ni menos.
www.salvadornajar.com [237]