El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Por supuesto, había muchas otras series más, sin faltar la del inolvidable Llanero
solitario (Lone Ranger, 1949), de Clayton Moore, hablando un perfecto castellano con la
extraordinaria voz de don Guillermo Portillo Acosta.
Al Chato Portillo le acompañaba Toño González, interpretando los verbos en infinitivo
(yo querer, tú mirar, ustedes correr, etc.) y el clásico Quimo Sabi (Kemo Sabe), de Jay
Silverheels en el papel de Tonto, el indio fiel al que, con mucha discreción y acierto del
traductor en español, se le llamó Toro; a pesar de que, en ese tiempo, los indios de
Norteamérica conocían mejor a los búfalos.
Como un dato curioso que nos recuerda una de las ideas que se tenían entonces con
respecto al doblaje de las voces, anotaremos que, en las paredes de la sala de recepción de
la ya conocida ZIV Internacional, en el primer piso de la empresa Rivatón de América, se
colocaron unos cuadros de doble fotografía que mostraban en una de ellas la del actor o
actriz que doblaba y, en la otra, la del actor o actriz que era doblado, norteamericanos todos
estos últimos.
Las imágenes de esos actores correspondían a Pedro de Aguillón y Cisco Kid (Duncan
Renaldo), Omar Jasso y el Pancho de Cisco Kid (Leo Carrillo); Carlos David Ortigosa y
Boston Blackie (Kent Taylor); Juan Domingo Méndez y Adolphe Menjou; Guillermo
Portillo Acosta y El Llanero Solitario (Clayton Moore); Claudio Brook y el jefe Dan
Mathews, de Patrulla de caminos (Broderick Crawford); Dagoberto de Cervantes y Richard
Carlson (Yo viví tres vidas).
www.salvadornajar.com [275]